kurba²AWB f. ō(n)-St., seit dem 10. Jh. in
Gl. (auch der Beleg Gl. 2,740,27 [= WaD 80]
ist dem Ahd. zuzuschlagen; vgl. WaD 202;
Tiefenbach, As. Handwb. 224): ‚Winde, Has-
pel; antlia, girale, girgillus, trochlea‘ 〈Var.:
ch-, g-〉. Das Wort ist aus einem nicht
belegten gallorom. Subst. *curba f. ‚geboge-
ner Gegenstand‘ entlehnt. — Mhd. kurbe sw.f.
‚Winde am Brunnen‘, frühnhd. kurbe, korbe
‚gebogener Handgriff, Kurbel‘, nhd. veralt.
Kurbe f. ‚Griff zum Drehen‘ und dial.
schweiz. gürben m./f. ‚Schiffsrippe, Krumm-
holz, Spinnrad, Kurbel‘, rhein. kurbe f. ‚Kur-
bel, Drehe, Schwengel an Maschinen‘. Dane-
ben findet sich im Nhd. die Weiterbildung
frühnhd. körbel, nhd. Kurbel m. ‚Hebel an
einer Welle, Krummzapfen‘ (davon abge-
leitet das Verb kurbeln ‚durch Drehen einer
Kurbel bewegen‘) mit dem Gerätebez. bil-
denden Suffix -el (s. -il).
Ahd. Wb. 5, 536; Splett, Ahd. Wb. 1, 500; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 690; Schützeichel⁷ 187; Starck-Wells
354; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 396; Graff 4,
487; Lexer 1, 1791; 3, Nachtr. 288; Diefenbach, Gl.
lat.-germ. 38 (antlia). 263 (girale); Götz, Lat.-ahd.-
nhd. Wb. 679 (troc[h]lea); Dt. Wb. 11, 2795 ff.; Klu-
ge²¹ 414; Kluge²⁵ s. v. Kurbel; Pfeifer, Et. Wb.² 748 f.
— Götze [1930] 1971: 144. — Schweiz. Id. 2, 415 f.;
Müller, Rhein. Wb. 4, 1755.
Vulg.lat. *curba f. ‚gebogener Gegenstand‘
(> afrz. corbe ‚krummer Ast, Felge‘, nfrz.
courbe ‚Kurve, Krummholz, Ableger des
Weinstocks‘) ist eine Substantivierung des
Adj. vulg.lat. curbus, lat. curvus ‚krumm,
gebogen, gewölbt‘ (zu vulg.lat. b für lat. v
nach r vgl. Stotz 1996—2004: 3, 268 f.) >
italien. corvo, afrz. corp, corbe, nfrz. courbe,
prov. corp, span. corvo, port. curvo ‚krumm,
gebogen, bucklig‘.
Lat. curvus < *kuru̯o- gehört zu mir. corr,
mkymr. cwrr ‚Kreis‘ < *kurso- und wohl
auch zu gr. κυρτός ‚krumm‘. Weitere An-
knüpfungen sind nicht gesichert (der übliche
Ansatz einer Verbalwz. uridg. *[s]ker- ‚dre-
hen‘ ist fraglich; vgl. de Vaan, Et. dict. of
Lat. 158).
Walde-Pokorny 2, 568 ff.; Pokorny 935 ff.; Frisk, Gr.
et. Wb. 2, 55; Chantraine, Dict. ét. gr. 662; Beekes,
Et. dict. of Gr. 1, 808; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb.
1, 317 f.; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 161; de Vaan,
Et. dict. of Lat. 158; Thes. ling. lat. 4, 1549 ff.; Kör-
ting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 2714; Meyer-Lübke, Rom. et.
Wb.³ Nr. 2423; Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 2, 1589 ff.;
Fick 2 (Kelt.)⁴ 93; Matasović, Et. dict. of Proto-Celt.
230; Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. C-211 f.; Dict. of
Irish C-482 ff.; Dict. of Welsh 1, 646 f.