kurtugilînAWB n. a-St., nur Gl. 2,757,11
(um 1000, bair.) dat.sg. chyrtyglllng [= chur-
tugiline] . area: ‚kleiner Hofraum; area‘.

Ahd. Wb. 5, 545; Splett, Ahd. Wb. 1, 501; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 224; Schützeichel⁷ 691; Starck-Wells
355; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 402; Berg-
mann-Stricker, Katalog Nr. 650.

Das Wort, das innerhalb des Germ. allein
steht, ist eine Weiterbildung mit dem u. a.
Dimin. bildenden Suffix urgerm. *-īna- von
mlat. corticula (curticula) f. ‚kleiner, um-
zäunter Vorhof, städtisches Grundstück‘.

Krahe-Meid 1969: 3, § 95, 3.

Mlat. corticula (curticula) ist eine Ableitung
mit dem Diminutiva bildenden Suffix lat.
-culus (-a, -um) von mlat. curtis ‚Hofraum‘
(zur Bildung vgl. Stotz 1996—2004: 2, 366),
mlat. curtis wiederum eine Rückbildung
zum Akk.Sg. cortem, der Nom. lautet c(h)ors
< klass.lat. cohors ‚eingezäunter Hofraum,
Viehhof‘ (> italien. corte, frz. cour, prov.
cortz, span., port. corte, rum. curte, rhrom.
curt) (vgl. dazu Stotz 1996—2004: 1, 357 f.).
Das ahd. -g- setzt eine Vorform mit vulg.lat.-
rom. Sonorisierung voraus (vgl. Stotz 1996—
2004: 3, 190 ff.).

Zur weiteren Etymologie vgl. gart².

Walde-Pokorny 1, 603; Pokorny 442; Walde-Hof-
mann, Lat. et. Wb. 1, 242f.; Ernout-Meillet, Dict. ét.
lat.⁴ 131; de Vaan, Et. dict. of Lat. 123; Thes. ling. lat.
3, 1549 ff.; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1, 384f.; Du
Cange² 2, 677; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 2311;
Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 2032; Wartburg, Frz.
et. Wb. 2, 1, 849 ff. — Mlat. Wb. 2, 815 ff.

S. gart².