lûten
Band V, Spalte 1545
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

lûten sw.v. I, in Gl. seit Ende des
8. Jh.s, MH, Nm, NMC, Npg, Nps, Npw:
(er-)tönen, erschallen, klingen, preisen,
künden; buccinare, canere, clamare, conci-
nere, concinnare, concrepare, mugire, mut-
tire, personare, perstrepere, persultare, re-
cinere, sonare, tonare, vocem dare, voces
formare
(mhd. liuten, nhd. läuten; mndd.
lūden, lǖden; andfrk. lūden [a. 9011000],
frühmndl. luden, mndl. luden, luiden lauten,
läuten
; afries. hlēda läuten; ae. hldan
lautes Geräusch machen, tönen, schreien;
aisl. hlða lauschen, gehorchen; vgl. as.
ahlūdian verkünden). Denom. Verb. S. lût.
analûten Ni und vielleicht Gl. im Clm.
4542 (Anfang des 9. Jh.s; vgl. Mayer 1974:
54, 19): ertönen; versare (nhd. anläuten).
bilûten Gl. 1,191,33 (Ende des 8. Jh.s).
190,33 (1. Hälfte des 9. Jh.s): ertönen; in-
sonare
(mhd. beliuten bekannt geben, mit
Geläut bezeichnen
, frühnhd. beläuten, nhd.
mdartl. bad. beläuten [Ochs, Bad. Wb. 1,
143], bair. beleuten [Schmeller, Bayer. Wb.2
1, 1539], rhein., thür., osächs., märk. beläu-
ten [Müller, Rhein. Wb. 5, 244; Spangen-
berg, Thür. Wb. 1, 664; Frings-Große, Wb.
d. obersächs. Mdaa. 1, 209; Bretschneider,
Brandenb.-berlin. Wb. 1, 535]; mndd. belǖ-
den; mndl. beluden). gaganlûten nur in Gl.
4,18,36 (2. Viertel des 9. Jh.s): widerhallen;
resultare
. gilûten MH, O, GGB II: klin-
gen, jauchzen, preisen; desonare, triumpha-
re
(mndd. gelūden; mndl. geluden, gelue-
den). irlûten im Abr (1,240,23 [Kb, Ra]. 24
[Kb]) und weiteren Gl., NBo: widerhallen,
widersprechen; hiscere, muttire, resilire, re-
sonare
(mhd. erliuten erklären, laut ma-
chen
, frühnhd. erlauten; as. ahlūdian).
missilûten sw.v. I, Gl. 1,377,24 (3. Viertel
des 11. Jh.s, bair.); 4,9,14 (2. Viertel des
9. Jh.s, alem.[-frk.]): sich widersprechen;
discrepare, dissonare
(mhd. misselûten).
Ahd. Wb. 5, 1439 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 575;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 36. 98. 351. 414.
619. 746. 788 f.; Schützeichel7 210 f.; Starck-
Wells 391. 825; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 6, 205 f.

Information

Band V, Spalte 1545

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata:
Referenziert in: