lûten
Volume V, Column 1545
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

lûten sw.v. I, in Gl. seit Ende des
8. Jh.s, MH, Nm, NMC, Npg, Nps, Npw:
(er-)tönen, erschallen, klingen, preisen,
künden; buccinare, canere, clamare, conci-
nere, concinnare, concrepare, mugire, mut-
tire, personare, perstrepere, persultare, re-
cinere, sonare, tonare, vocem dare, voces
formare
(mhd. liuten, nhd. läuten; mndd.
lūden, lǖden; andfrk. lūden [a. 9011000],
frühmndl. luden, mndl. luden, luiden lauten,
läuten
; afries. hlēda läuten; ae. hldan
lautes Geräusch machen, tönen, schreien;
aisl. hlða lauschen, gehorchen; vgl. as.
ahlūdian verkünden). Denom. Verb. S. lût.
analûten Ni und vielleicht Gl. im Clm.
4542 (Anfang des 9. Jh.s; vgl. Mayer 1974:
54, 19): ertönen; versare (nhd. anläuten).
bilûten Gl. 1,191,33 (Ende des 8. Jh.s).
190,33 (1. Hälfte des 9. Jh.s): ertönen; in-
sonare
(mhd. beliuten bekannt geben, mit
Geläut bezeichnen
, frühnhd. beläuten, nhd.
mdartl. bad. beläuten [Ochs, Bad. Wb. 1,
143], bair. beleuten [Schmeller, Bayer. Wb.2
1, 1539], rhein., thür., osächs., märk. beläu-
ten [Müller, Rhein. Wb. 5, 244; Spangen-
berg, Thür. Wb. 1, 664; Frings-Große, Wb.
d. obersächs. Mdaa. 1, 209; Bretschneider,
Brandenb.-berlin. Wb. 1, 535]; mndd. belǖ-
den; mndl. beluden). gaganlûten nur in Gl.
4,18,36 (2. Viertel des 9. Jh.s): widerhallen;
resultare
. gilûten MH, O, GGB II: klin-
gen, jauchzen, preisen; desonare, triumpha-
re
(mndd. gelūden; mndl. geluden, gelue-
den). irlûten im Abr (1,240,23 [Kb, Ra]. 24
[Kb]) und weiteren Gl., NBo: widerhallen,
widersprechen; hiscere, muttire, resilire, re-
sonare
(mhd. erliuten erklären, laut ma-
chen
, frühnhd. erlauten; as. ahlūdian).
missilûten sw.v. I, Gl. 1,377,24 (3. Viertel
des 11. Jh.s, bair.); 4,9,14 (2. Viertel des
9. Jh.s, alem.[-frk.]): sich widersprechen;
discrepare, dissonare
(mhd. misselûten).
Ahd. Wb. 5, 1439 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 575;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 36. 98. 351. 414.
619. 746. 788 f.; Schützeichel7 210 f.; Starck-
Wells 391. 825; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 6, 205 f.

Information

Volume V, Column 1545

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: