leidAWB n. a-St., M, O, Oh, Ol, BaGB,
NBo, Nps, Npg, Npw, WH und Gl. seit
dem 9. Jh.: ‚Leid, Übel, Unheil, Unglück,
Schmerz, Kummer, Verdruss, Entrüstung,
Böses, Unrecht, Gewalttat, Verfolgung, Ver-
fluchung; adversum, aegritudo, dolor, exe-
cratio [= exsecratio], indignatio, iniuria, la-
mentatio?, maeror, malum, miseria, odiosa,
perturbatio, quid acerbum (subst.), quid
grave (subst.), sarcina, scandalum, stigma,
supplicium, tempestas, timor, tortura, triste,
tristia [= tristitia], vae, vicis, vulnus‘, zi leide
tuon ‚zu Leide tun; perpeti quid grave acer-
bumque‘, zi leide werdan ‚zum Unglück ge-
reichen‘. — Mhd. leit st.n. ‚Leiden, Böses, Be-
trübnis, Schmerz‘, in der synonymen Paar-
formel leit unde ungemach ‚großes Leid‘,
weder leit noch ungemach ‚kein Leid‘, sprw.
leit und liep folgen aufeinander ‚Glück und
Unglück wechseln einander ab‘, frühnhd. leid
n. ‚Unrecht, Böses, Schaden, Kummer, Sor-
ge‘, nhd. Leid n. ‚tiefer seelischer Schmerz,
Unrecht, Böses‘, sich ein Leid antun ver-
hüllend für ‚Selbstmord begehen‘, geteiltes
Leid ist halbes Leid ‚die Anteilnahme eines
anderen erleichtert das Ertragen von Kum-
mer‘, ohess. Leid geben ‚die Trauermahlzeit
ausrichten‘.

Ahd. Wb. 5, 748 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 521; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 711; Schützeichel⁷ 195; Starck-Wells
366; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 22 f.; See-
bold, ChWdW9 503; Graff 2, 171 f.; Lexer 1, 1872;
Frühnhd. Wb. 9, 806 ff.; Diefenbach, Gl. lat.-germ.
597 (tristitia); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 9 (s. v. acer-
bus). 19 (adversum). 210 (dolor). 294 (s. v. gravis).
386 (maeror). 389 (malum²). 446 (odiosa). 486 (per-
turbatio). 589 (sarcina). 591 (scandalum). 646 (sup-
plicium); Dt. Wb. 12, 654 ff.; Kluge²¹ 433; Kluge²⁴
s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 785 f. — Friedrich 2006: 267;
Röhrich 2003: 2, 951. — Maurer 1969 (ausführlich
zum semantischen Gehalt und zur Bed.entwicklung
des Wortes im Mhd.).

Das Wort hat nur im Westgerm. Entspre-
chungen: as. lēđ st.n. ‚Leid, Schmerz, Sün-
de, Übles, Unrecht, Böses; dolor, triste‘,
mndd. lēⁱt n. ‚Leid, Schmerz‘; andfrk. leith n.
‚Schmerz, Kummer‘ (LeidW), mndl. leet,
leit n. ‚Leid‘, nndl. leed n. ‚Schmerz, Kum-
mer, Sorge‘; afries. lēth, lāth, lēd n. ‚Leid,
Schmerz, Kummer‘, tō lēthe dwā ‚Schaden
zufügen, Unheil stiften‘, nwestfries. leed
‚Leid, Kummer, Leichenschmaus, Trauer-
brief‘, saterfries. leed ‚Leid‘; ae. lāđ n. ‚Leid,
Schmerz, Unglück, Beleidigung, Plage‘, me.
lōth(e), lāth(e) usw. ‚dss.‘, ne. (veraltet)
loath ‚Übel, Leid, Schaden, Ärger, Mühe‘: <
urgerm. *lai̯þa- n. Es handelt sich um eine
Substantivierung des Adj. *lai̯þa-; zur Etym.
s. leid adj.

Die nordgerm. Subst. aisl., nisl. leiða f. ‚Un-
lust, Widerwille‘, nnorw. dial. leida, nschwed.
leda ‚dss.‘, ndän. lede ‚starker Unwillen‘ <
*lai̯þōⁿ- sind vom Adj. abgeleitet.

Im f. n-St. got. sleiþei ‚Gefahr; κίνδυνος‘ <
urgerm. *slīþīn- liegt gleichfalls ein Abstrak-
tum zu dem mit s-mobile gebildeten adj.
*sleiþs oder *sleideis vor (s. leid adj.). Da-
gegen ist der f. ō-St. sleiþa ‚Schaden; ζημία‘
aufgrund der Bedeutung postverbal zum
sw.v. I gasleiþjan ‚(be-)schädigen; ζημιοῦν‘
gebildet (vgl. Wissmann 1938: 75—77).

Fick 3 (Germ.)⁴ 355; Heidermanns, Et. Wb. d. germ.
Primäradj. 357; Tiefenbach, As. Handwb. 239; Sehrt,
Wb. z. Hel.² 328 f.; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 60.
204; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 795 f.;
Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 673; Verwijs-Verdam,
Mndl. wb. 4, 296 ff.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 374;
Vries, Ndls. et. wb. 388; Et. wb. Ndl. Ke-R 192 f.;
Boutkan, OFris. et. dict. 236; Hofmann-Popkema,
Afries. Wb. 298; Richthofen, Afries. Wb. 895; Fryske
wb. 12, 183 f.; Dijkstra, Friesch Wb. 2, 113; Kramer,
Seelter Wb. 132; Holthausen, Ae. et. Wb. 195 f.; Bos-
worth-Toller, AS Dict. 622; Suppl. 607; ME Dict. s. v.
lōth n.; OED² s. v. †loath n.; Vries, Anord. et. Wb.²
350; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 735 f.; Fritzner, Ordb.
o. d. g. norske sprog 2, 460; Holthausen, Vgl. Wb. d.
Awestnord. 176; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb. 629
(s. v. led); Magnússon, Ísl. Orðsb. 551; Nielsen,
Dansk et. ordb. 257; Ordb. o. d. danske sprog 12,
505 f.; Torp, Nynorsk et. ordb. 370; Hellquist, Svensk
et. ordb.³ 565 (s. v. leda¹); Svenska akad. ordb. s. v.
leda subst.²; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 201. 437;
Lehmann, Gothic Et. Dict. S-101. — Schaffner 2001:
316; Casaretto 2004: 106. 293.

S. leid adj.