liuhten
Volume V, Column 1390
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

liuhten sw.v. I, im Abr und weiteren
Gl., T, OT, MH, O, W, NMC, Nps, Npw,
WH und HHö: leuchten, scheinen, strahlen,
Licht spenden; illuminare, lucēre, micare
,
part.präs. liuhtenti leuchtend; lucidus, (kien)
liuhtenti facula, in liuhtenne illustratione
(mhd. liuhten, nhd. leuchten; as. liuhtian
leuchten; lucēre, mndd. lüchten, lochten
leuchten, scheinen; mndl. luchten leuch-
ten
; ae. līhtan erleuchten, glänzen, schei-
nen
; got. liuhtjan leuchten; λάμπειν, φαί-
νειν
: < urgerm. *leχtie/a-). Denominativ-
bildung zum Adj. lioht (s. d.). biliuhten im
Abr (1,116,30 [Pa, Kb]. 31 [Pa, Kb, Ra]):
erglänzen, erstrahlen; elucēre, enitescere
(mhd. beliuhten beleuchten, erhellen, nhd.
beleuchten anleuchten, mit Licht versehen,
untersuchen
; mndd. belüchten, belöchten
beleuchten, klar machen, erforschen; mndl.
beluchten eine Licht oder Kerze bei einem
Verstorbenen brennen lassen
). duruhliuh-
ten
in NMC und wohl HHö: mit Licht
durchfluten, erleuchten
, part.präs. duruhliuh-
tenti durchsichtig, durchscheinend; perlu-
cens
(mhd. durchliuhten durchleuchten,
durchstrahlen
, part.präs. durchsichtig, nhd.
durchleuchten röntgen, gründlich prüfen;
vgl. mndd. dȫrchlüchtet durchscheinend,
durchsichtig
; mndl. dorelichten durchleuch-
ten
). giliuhten nur in MH: leuchten; il-
luminare
(mhd. geliuhten leuchten; as.
giliuhtian erleuchten [Hel]; mndl. geluch-
ten Licht geben; ae. gelīhtan leuchten, er-
leuchten
; got. galiuhtjan erleuchten; φω-
τίζειν
). inliuhten, intliuhten im Abr, Gl.
1,410,58 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s,
alem.); 2,258,34 (3. Viertel des 11. Jh.s,
bair.), T, OT, MH, O, Ol, OG, Ph, Prs B,
Npg und Npw: erleuchten, beleuchten, auf-
leuchten; aperire, circumfulgēre, illuminare,
lucescere, oblustrare, translucēre
, part.prät.
Erleuchteter; illuminatus (in anderer Bed.
mhd. în liuhten einleuchten, nhd. einleuch-
ten klar sein; mndd. inlüchten mit Er-
leuchtung erfüllen
; mndl. inluchten, inlich-
ten beleuchten, erhellen; ae. inlīhtan be-
leuchten, erleuchten
; got. inliuhtjan er-
leuchten; φωτίσαι
sowie mhd. entliuhten
erleuchten, ält. nhd. entleuchten entstrah-
len
; ae. onlīhtan beleuchten, leuchten ma-
chen
). irliuhten NMC, Nps und Npw:
erleuchten, hell machen; illuminare (mhd.
erliuhten hell machen, nhd. erleuchten
hell machen, hell werden; mndd. erlüchten
erleuchten, ans Licht kommen; andfrk.
irliuhten erleuchten, mndl. erlichten be-
leuchten, erhellen
). Ahd. Wb. 5, 1194 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 550; Köbler, Wb. d. ahd.
Spr. 98. 200. 412. 585. 594. 618. 732; Schütz-
eichel7 204; Starck-Wells 380 f.; Schützei-
chel, Glossenwortschatz 6, 131 f. Riecke
1996: 279.

Information

Volume V, Column 1390

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: