luzzîgêm
Band V, Spalte 1562
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

luzzîgêm adv., nur im Abr (1,88,19
[Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb,
Ra]): allmählich, nach und nach; paulatim,
paulisper
. Erstarrter st. Dat.Pl. S. luzzîg.
luzzîgmuotîg* adj., Gl. 3,143,53 (13. Jh.,
obd.): kleinmütig; pusillanimis. Determina-
tivkomp. mit adj. VG und HG. S. luzzîg,
muotîg. luzzil adj., seit dem 8./9. Jh. in Gl.,
B, T, O, NBo, NCat, NMC, Npg, Nps, Npw,
Prs B, WH: klein, kurz, gering, leicht;
brevis, exiguus, levis, minimus, minus, minu-
tus, mobilis, modicus, munusculum, parvu-
lus, parvus, paucus, paululus, perexiguus,
quantulus
, adverbial in erstarrten Kasus-
formen und Verbindungen: akk.sg.n. luzzil
kurzzeitig, allmählich, nach und nach, et-
was, geringfügig; leviter, mediocriter, minus,
modicum, paulatim, paulisper, paululum,
tenuiter
, akk.pl.n. luzziliu allmählich; pau-
lisper
, instr.sg.n. luzzilu um weniges; pau-
lo, pusillum
, in der Verbindung ein luzzil
ein wenig, etwas, ein Weilchen; modicum,
parumper, paulisper, paulo, paululum, pu-
sillum
(mhd. lützel, ält. nhd. lützel, nhd.
mdartl. schweiz., els., schwäb., vorarlb., bair.,
tirol., hess. lützel [Schweiz. Id. 3, 1570 f.;
Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 637;
Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1355 f.; Jutz, Vor-
arlberg. Wb. 2, 318; Schmeller, Bayer. Wb.2
1548; Schöpf, Tirol. Id. 406; Schatz, Wb.
d. tirol. Mdaa. 1, 401; Maurer-Mulch, Süd-
hess. Wb. 4, 457; Crecelius, Oberhess. Wb.
569; Vilmar, Id. von Kurhessen 256 f.; Bert-
hold, Hessen-nassau. Volkswb. 268], häufig
in ON und FlurN [vgl. Christmann, Pfälz.
Wb. 4, 1078]; as. luttil klein, wenig, gering,
mndd. lüttel dss.; andfrk. luttil [a. 918948]
klein, jung, wenig, gering, frühmndl.,
mndl. luttel dss.; ae. lytel klein, gering,
kurz
; vgl. nhd. mdartl. steir. lützel n. klei-
nes Wäldchen
). Ableitung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-ila- (vgl.
Krahe-Meid 1969: 3, § 87 [S. 86]). S. luzzi,
-il. luzzila f. ōn-St., bei I: das Kleinsein;
parvulus
(vgl. andfrk. luttilo sw.m. schlich-
te Person
[a. 9011000]). Deadj. Abstrakt-
bildung. S. luzzil. luzzilêm adv., Gl. 1,286,
59 (in 2 Hss., beide Anfang des 9. Jh.s, alem.
[-frk.]). 337,33 (9. Jh., alem.[-frk.]): allmäh-
lich, nach und nach; paulatim
(mndd. lüt-
telen wenig, kaum, geringfügig). Erstarrter
st. Dat.Pl. S. luzzil. luzziles adv., B, GB:
ein wenig; paululum. Erstarrter st. Gen.Sg.
n. S. luzzil. luzzilî f. īn-St., Gl. 1,578,19 (in
2 Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s,
beide bair.). 20 (in 4 Hss., 10. und 12. Jh.,
alle bair.). 21 (12. Jh.), Gl. in Leipzig, UB
Rep. II. 6 (10. Jh.), O und NBo: Kleinheit,
Kleinigkeit, Wenigkeit, Verminderung; de-
minutio, mediocritas
(frühnhd. lützele We-
nigkeit
, nhd. mdartl. schwäb. lützele Ge-
ringfügigkeit
[Fischer, Schwäb. Wb. 6, 2
Nachtr. 2502]). Deadj. Abstraktbildung. S.
luzzil. luzzillîchônto adv., Nps: ernied-
rigend, demütigend; parvulum
. Adv. Bil-
dung zum Part.Präs. des sonst nicht belegten
sw.v. II *luzzillîchôn erniedrigen, demü-
tigen
. luzzillioht n. a-St., Gl. 2,714,13
(10./11. Jh., mfrk.): gedämpftes Licht, Däm-
merlicht; lux sublustris
. Determinativkomp.
mit adj. VG und subst. HG. S. luzzil, lioht.
luzzilmuoti adj. ja-St., B, GB: kleinmütig;
pusillanimis
(ae. lytelmōd). Adj. Possessiv-
komp. (vgl. Carr 1939: 157). S. luzzil, muot.
luzzilmuotîg adj., seit dem 12. Jh. in Gl.:
kleinmütig, pusillanimis. Adj. Possessiv-
komp. mit dem Fortsetzer des Suffixes ur-
germ. *-a-. S. luzzilmuoti. luzzilo adv.,
Gl. 2,232,10 (2. Hälfte des 9. Jh.s, bair.);
4,300,5 = WaD 58, 26 (10. Jh.), in B und
GB: ein wenig, kurz; minutus, modice, pro-
fecto
(Gl. 4,300,5 lucilo ist nach Tiefen-
bach, As. Handwb. ahd.). S. luzzil. Ahd.
Wb. 5, 1459. 1463 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
551. 578. 642. 643; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
748 f.; Schützeichel7 211; Starck-Wells 392;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 209 ff.

Information

Band V, Spalte 1562

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemmata: