mantallîn n. a-St., nur NMC: ‚kurzer
Mantel, Überwurf; parva chlamys‘ (mhd. man-
tellîn, mentellîn st.n. ‚Mäntelchen‘, nhd.
Mäntelein n. ‚kleiner Mantel‘; mndl. mantelijn
n. ‚kurzer Mantel, Mäntelchen‘). Diminutiv-
bildung. S. mantal, -ilîn. – mantalôn sw.v. II,
NMC, nur part.prät. nom.pl.m. gemantelôte:
‚mit einem Mantel bekleidet; palliatus‘ (mhd.
manteln, menteln sw.v. ‚mit einem Mantel be-
decken‘, frühnhd. mänteln sw.v. ‚jmdn. amtlich
einkleiden, etw. bemänteln‘; mndl. mantelen
sw.v. ‚mit einem Mantel bekleiden, bedecken‘).
Desubst. Bildung. S. mantal. – mantalsnuor f.
i-St., zwei Gl. in Trier 1124/2058 (12. oder
14. Jh.; vgl. St. Stricker, in Schützeichel 1991:
332. 337): ‚Mantelschnur; catella‘ (mhd. man-
telsnuor st.f. ‚Schnur am Mantel‘, ält. nhd.
mantelschnur f. ‚starke Schnur, mit der der
Männermantel um den Hals befestigt wird‘,
nhd. Mantelschnur f. ‚reißfeste Schnur‘; mndl.
mantelsnoer f. ‚Mantelschnur‘). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. mantal, snuor.
– mantinisc adj., Gl. 4,336,4 (10. Jh., alem.):
‚aus Mantua (Stadt am Fluss Mincio) stam-
mend; Minciades‘. Es handelt sich um eine de-
nominale Ableitung mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-iska- zum Ausdruck der
Herkunft und Zugehörigkeit (vgl. Krahe-Meid
1969: 3, § 148). Grundlage des ahd. Adj. ist
entweder der lat. ON Mantua (Geburtsort von
Vergil) oder das lat. Adj. mantuanus ‚aus
Mantua‘. Schwierig ist die Erklärung, warum
die Vokalfolge lat. -ua- im Ahd. als einfa-
ches -i- wiedergegeben wird. Eine Verwechs-
lung des lat. ON Mantua mit Mantinea (Na-
me einer Stadt in Arkadien, die durch zwei
Schlachten berühmt wurde) durch den Glos-
sator, wie Hornbruch 1996: 211 vermutet, ist
unwahrscheinlich (dazu E. Langbroek, ABäG
55 [2001], 250 f. in ihrer Rezension zu Horn-
bruch 1996, jedoch ohne Diskussion der laut-
lichen Probleme). Vielmehr dürfte die Bil-
dung des hybriden Adj. in Anlehnung an la-
tînisc (s. d.) erfolgt sein, wobei infolge von Re-
analyse die Suffixform -înisc an den Wortst.
mant- angefügt wurde. S. -isc. – Ahd. Wb. 6,
268 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 597; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 761; Schützeichel⁷ 216; Starck-Wells
400; Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 273.

MK