menichilo m. an-St., Gl. 2,497,43 =
WaD 85, 18 (11. Jh.). 738,40 (11. Jh.): ‚Ärmel,
Handfessel; manica‘ <〈Var.: -chl->〉. – Während
menichilo vom Lehnwort menicha (s. d.) ab-
geleitet ist, stammt mhd. manikel st.f. ‚Arm-
schiene, Armleder‘ aus afrz., mfrz. manicle f.
‚Handschelle, Handschutz‘ (s. u.).

Ahd. Wb. 6, 426; Splett, Ahd. Wb. 1, 612; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 772; Schützeichel⁷ 220; Starck-Wells 407;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 330; Bergmann-Stri-
cker, Katalog Nr. 221. 324; Graff 2, 804; Lexer 1, 2032.

Ahd. menichilo, das keine Entsprechungen in
anderen germ. Sprachen hat, ist mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-ila- (s. -il)
zur Bez. von Geräten, vielleicht auch in dimin.
Funktion gebildet.
Außer mhd. manikel st.f. sind mndl. manikele,
manicle f. ‚Armschiene, Armleder‘ sowie über
anglonorm. manicle, manichle ‚dss.‘, me. ma-
nicle, manikil, manikelle ‚dss.‘, ne. manacle
‚dss.‘ aus afrz. manicle f. entlehnt. Das Wort ist
erst nach der 2. Lautverschiebung übernom-
men.

Tiefenbach, As. Handwb. 267 (als ahd. Beleg gebucht);
Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 207 (als ahd. Beleg ge-
bucht); Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 4, 1122; eMED s. v.
manicle n.; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2,
930; eOED s. v. manacle n.

Bret. manicle ‚Handfessel, Armschiene‘ ist
gleichfalls aus afrz., mfrz. manicle f. über-
nommen.
Der fachspr. Terminus afrz. manicle f. setzt
mlat. manicula f. ‚Handschutz‘ fort, das von lat.
manica f. ‚Armfessel, Ärmel, Enterhaken‘ ab-
geleitet ist. Das Suff. -ula ist hier nicht dimi-
nuierend, sondern dient zum Ausdruck der
Zugehörigkeit, eigtl. ‚was sich am Arm (zum
Schutz) befindet‘ oder zum Ausdruck der Ähn-
lichkeit, eigtl. ,was wie ein Arm aussieht‘; vgl.
Leumann [1926–28] 1977: § 282 (S. 307).

Thes. ling. lat. 8, 302 f.; Du Cange² 5, 221 (manicula¹);
Wartburg, Frz. et. Wb. 6, 1, 215–217.

S. menicha.

MK