mol(a)wên sw.v. III, seit dem 11. Jh. in
Gl.: ‚verwesen; tabere‘ <〈Var.: -lew-, -luw->〉.
Das Verb ist danach nicht fortgesetzt. Im
Mhd. findet sich das Adj. melwic ‚staubig‘,
molwic ‚weich, staubartig‘, frühnhd. mollicht
adj. ‚weich, locker, mollig, gut genährt‘, nhd.
(wohl in Anlehnung an lat. mollis ‚weich‘) mol-
lig adj. ‚weiche, runde Körperformen aufwei-
send, rundlich vollschlank, behaglich warm,
weich und wärmend‘.

Ahd. Wb. 6, 790 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 1226; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 794; Schützeichel⁷ 227; Starck-Wells 420;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 424; Graff 2, 713;
Lexer 1, 2097. 2195; Frühnhd. Wb. 9, 2783; Dt. Wb. 12,
2481; Kluge²¹ 485; Kluge²⁵ s. v. mollig; Pfeifer, Et. Wb.²
884f. – Götze [1920] 1971: 161.

In den anderen germ. Sprachen gibt es keine
Entsprechungen. Das ahd. Verb ist eine Ablei-
tung von dem aus dem mhd. Adj. molwic (s. o.)
zu erschließendem Subst. *mol(a)wi ‚Staub‘.
Das Subst. ist eine Ableitung von der in ahd.
malan ‚mahlen‘ (s. d.) fortgesetzten Verbal-
wurzel urgerm. *male/a-, und zwar von der um
*-u̯- erweiterten Form, die verbal in urgerm.
*malu̯ii̯e/a- ‚zermalmen‘ (> aisl., fär. mølva,
nisl. mölva ‚zermalmen‘ und got. ga-malwjan
‚dss.‘) vorkommt.
Da bei einem urgerm. Transponat *mulu̯ii̯a-
‚Staub‘ das *-u- erhalten geblieben (vgl. Brau-
ne-Reiffenstein 2004: § 32) und somit **mul(a)-
wi zu erwarten gewesen wäre, liegt bei dem
Subst. offenbar eine jüngere Ableitung von der
Verbalwz. *malu̯ii̯e/a- vor.

Vries, Anord. et. Wb.² 400; Jóhannesson, Isl. et. Wb.
672 f.; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 2, 773; Holt-
hausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 190; Magnússon, Ísl.
Orðsb. 653; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 342; Lehmann,
Gothic Et. Dict. M-15. – Bailey 1997: 1, 372. – Walde-
Pokorny 2, 286; Pokorny 716 f.

S. malan.

RS