moltwerf m. a-St.?, moltwerfo* m. an-
St., seit dem 11. Jh. in Gl.: ‚Maulwurf, talpa;
Molch, Salamander, stellio‘, eigtl. ‚der Erd-
(auf)werfer‘ <〈Var.: mult-; -welf, -p>〉. Das sw.
Mask. begegnet nur in Gl. 3,674,42 (13. Jh.). In
mfrk. multwerp in Gl. 2,365,22 (wohl 11. Jh.)
und moltuueͬp in Gl. 3,685,47 (11. Jh.) ist
ausl. -p nach -r- unverschoben geblieben (vgl.
Bergmann 1977: 236. 242–244). Das Nomen
agentis mit dem VG molt, molta ‚Erde, Staub‘
(s. molta¹) ist ein verbales Rektionskomp. (s.
werfan). Das Wort verdrängt älteres mûwerf
‚dss.‘ (s. d.), dessen KVG mû- ‚Haufen‘ im
Ahd. nicht mehr in Gebrauch war und deshalb
unverständlich wurde (vgl. volksetym. mûl-
werf). – Mhd. moltwerf st.m., moltwerfe sw.m.
‚Maulwurf‘, frühnhd. moltwerf m. ‚dss.‘, ält.
nhd. moldwerf m. ‚dss.‘, nhd. mdartl. schwäb.
moldwerf(er) ‚dss.‘, bair., ält. tirol., rhein. molt-
werf m. ‚dss.‘, nassau. moltwerf, moltworf
‚dss.‘, südhess. moltwerf m. ‚Maulwurf‘, übertr.
‚kleiner Hund, korpulenter Mann‘, ohess. molt-
werf m. ‚Maulwurf‘, hess.-nassau. moltwerf m.
‚Maulwurf, Maulwurfshaufen, dicker Kerl‘ und
mit tiefstufigem KHG thür., märk., schles.
moltwurf m. ‚Maulwurf‘, mittelelb. moltworp
m. ‚dss.‘.

Ahd. Wb. 6, 794; Splett, Ahd. Wb. 1, 588. 1102; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 807 (s. vv. mūwerf, mūwerfo); Schütz-
eichel⁷ 227; Starck-Wells 428 (s. v. mūwerf); Schützei-
chel, Glossenwortschatz 6, 425; Bergmann-Stricker, Ka-
talog Nr. 52. 71. 287; Graff 1, 1040; Lexer 1, 2195; 3,
Nachtr. 321; Frühnhd. Wb. 9, 2784 (s. v. molte); Diefen-
bach, Gl. lat.-germ. 551 (stellio). 572 (talpa); Dt. Wb. 12,
2477 f.; Kluge²¹ 468 f. (Maulwurf); Kluge²⁵ s. v. Maul-
wurf; Pfeifer, Et. Wb.² 851 (s. v. Maulwurf). – Fischer,
Schwäb. Wb. 4, 1548 ff. (s. v. Maulwurf); 6, 2 Nachtr.
2542 f.; Schmeller, Bayer. Wb.² 1, 1594; Schöpf, Tirol.
Id. 442 (s. v. molten); Müller, Rhein. Wb. 5, 1251 ff.;
Kehrein, Volksspr. u. Wb. von Nassau 281f.; Maurer-
Mulch, Südhess. Wb. 4, 736 ff.; Crecelius, Oberhess. Wb.
601; Berthold, Hessen-nassau. Volkswb. 2, 360; Span-
genberg, Thür. Wb. 4, 697; Bretschneider, Brandenb.-
berlin. Wb. 3, 315 f.; Kettmann, Mittelelb. Wb. 2, 1075 f.;
Mitzka, Schles. Wb. 2, 891.

Im Westgerm. entsprechen: mndd. multworp m.
‚Maulwurf‘; frühmndl. moldewerp m. ‚dss.‘ (a.
1240), mndl. moldewerp, moudewerp m. ‚dss.‘;
me. mōld(e)werp(e), mōldewarpe, moldeworp,
maldewerp ‚dss.‘, ne. mouldwarp, moldwarp
‚Maulwurf, Spion‘. Die Tierbez. gelangte aus
dem Mndd. ins Nordgerm.: nisl. moldvarpa f.
(aus dem Dän. übernommen), adän. muld-
warp ‚dss.‘, ndän. muldvarp ‚dss.‘, (aus dem
Dän.) nnorw. (bm.) moldvarp, muldvarp ‚dss.‘,
aschwed. muldvarper ‚dss.‘ (mit dem Fortsetzer
des Lehnsuffixes urgerm. *-ri̯a- zur Bildung
von Nomina agentis), muldværpil ‚dss.‘, ält.
nschwed. mullwerpel ‚dss.‘ (mit dem Fortsetzer
des Suffixes urgerm. *-ila- zur Bildung von
Nomina agentis) (im Nschwed. zu mullvad um-
gebildet, nach vada ‚gehen‘): < urgerm. *mul-
đa-u̯erpa-.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 1014 (s. v. molt-
worm); VMNW s. v. moldewerp; Verwijs-Verdam, Mndl.
wb. 4, 1859 (s. v. mol). 1992; Franck, Et. wb. d. ndl. taal²
439 (mol¹); Suppl. 111; Vries, Ndls. et. wb. 451f. (s. v.
mol¹); Et. wb. Ndl. Ke-R 372 (s. v. mol¹); eMED s. v.
mōld(e)-werp(e) n.; eOED s. v. mouldewarp | moldwarp
n.; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 1090; Falk-Torp, Norw.-dän.
et. Wb. 1, 736 f.; Nielsen, Dansk et. ordb. 290; Ordb. o.
d. danske sprog 14, 455 f.; NOB s. vv. moldvarp, muld-
varp; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 1, 665 (s. v. mullvad);
Svenska akad. ordb. s. v. mull subst.².

S. mûwerf, mûlwerf, molta¹, werfan.

MK