nagalen, negilen sw.v. I, Abr (1,182,14
[Pa, Kb, Ra]) und weitere Gl., O, Npg, BaGB/
WeGB und WeGB II: ‚mit Nägeln an etw. be-
festigen, annageln; figere, imprimere, infigere‘,
part.prät. ‚mit Nägeln versehen; clavatus‘, an /
in (daz) krûzi nagalen ‚ans Kreuz schlagen; af-
figere, crucifigere‘ (mhd. nagelen, negelen sw.
v. ‚nageln, mit Nägeln, Stiften beschlagen, hef-
ten‘, an daz kriuze nagelen ‚an das Kreuz
schlagen‘, nhd. nageln sw.v. ‚mit einem Nagel
/ Nägeln befestigen, durch Nageln zusammen-
fügen, mit Nägeln beschlagen, Nägel einschla-
gen‘; as. neglian sw.v. I ‚nageln, annageln‘ im
Hel, mndd. nāgel[e]n, nēgel[e]n sw.v. ‚fest-
nageln, annageln, beschlagen [Pferd]‘, an dat
crǖce nāgel[e]n [von Christus], an ēn bret na-
gel[e]n, ēnen nāgel[e]n ‚seinen Namen durch
Anschlag bekannt machen‘; frühmndl. naghe-
len sw.v. ‚festnageln‘ [a. 1285], mndl. nagelen,
neg[e]len sw.v. ‚dss.‘; ae. næglian sw.v. I/II
‚nageln, mit Nägeln befestigen‘; aisl. negla
sw.v. ‚nageln, festnageln‘; vgl. got. ganagljan
sw.v. I ‚annageln‘). Denominale Bildung. S.
nagal. – binagalen Ol: ‚befestigen, verschlie-
ßen‘ (nhd. benageln ‚mit Nägeln versehen,
[durch Aufnageln von etw.] mit etw. bede-
cken‘; as. bineglian ‚annageln‘ im Hel). – in(t)-
nagalen, in(t)negilen im Abr (1,239,19 [Kb])
und bei O: ‚(von den Nägeln) losmachen, ent-
riegeln; pandere‘ (mndl. ontnagelen, ontnege-
len ‚dss.‘). – Ahd. Wb. 6, 983 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 652; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 99. 594. 809 f.;
Schützeichel⁷ 232; Starck-Wells 429; Schützei-
chel, Glossenwortschatz 7, 11.

MK