niuwiirsotan
Volume VI, Column 1004
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

niuwiirsotan adj. (part.prät.), Gl. 1,663,
48 (wohl 12. Jh., bair.): ‚(durch Feuer) geläu-
tert‘, nur substantiviert ‚Feingold; aurum obri-
zum [= obryzum]‘. Komp. mit adj. VG und ei-
nem Part.Prät. als HG, eigtl. ‚neu/frisch geläu-
tert‘. S. niuwi, irsiodan. – niu(wi)lenti n. ja-St.,
seit dem 10. Jh. in zahlreichen Gl.: ‚gerodetes
Land, Neubruch, Brachfeld; nitentia culta, no-
vale, novalis, novalis ager, novellae‘ (mhd. niu-
welende st.n. ‚Neuland‘; as. niuwilendi n. ja-St.
‚Neupflanzung; novellae‘ in Gl. 1,524,39 =
WaD 77, 25 [11. Jh.]; aisl. nýlendi ‚Neubruch‘;
vgl. nhd. Neuland n. ‚für die Besiedlung oder
Bewirtschaftung neu gewonnenes Land, uner-
forschtes Gebiet‘). Determinativkomp. mit adj.
VG und subst. HG. Vgl. H. Tiefenbach, in Beck
1979–80: 2, 302. S. niuwi, lenti. – niu(wi)len-
t
f. īn-St., Gl. 1,627,6 (wohl 12. Jh., bair.):
‚gerodetes Land, Neubruch; novale‘ (vgl. lu-
xem. neilänneg, neilännesch adj. ‚unbeackert,
unerschlossen‘ [Luxemb. Wb. 3, 205], thür. neu-
ländig adj. ‚erstmalig in Ackerland umgewan-
delt‘ [Spangenberg, Thür. Wb. 4, 864]). Ablei-
tungskomp. von niu(wi)lenti ,gerodetes Land‘
mit dem Abstrakta bildenden Suffixkonglome-
rat -. – niuwilêrit adj. (part.prät), Gl. 2,735,
41 (wohl 9. Jh., alem.), nur substantiviert: ‚Un-
erfahrener, Laie; idiota‘. Determinativkomp.
mit adj. VG und einem Part.Prät. im HG. S.
niuwi, lêren. – niuwilîh adj., Gl. 2,148,44 (2.
Drittel des 9. Jh.s): ‚neu; novellus‘ (mndd. nīe-
līk adj. ‚jüngst, nächstfolgend‘; mndl. nieuwe-
lijc adj. ‚fremd, seltsam‘; ae. nīwlīc adj. ‚neu,
frisch‘; aisl. nýligr adj. ‚neu‘; vgl. mhd. niu-
welîche adv. ‚erst vor kurzem, jüngst‘, nhd.
neulich adv. ‚vor nicht langer Zeit, kürzlich‘;
andfrk. niewelike adv. ‚unlängst‘; ae. nīwlīce
adv. ‚neulich, kürzlich‘; aisl. nýliga ‚kürzlich,
soeben‘). Deadj. Bildung (vgl. Schmid 1998:
328 f. 496 f.). S. niuwi, -lîh. – niu(wi)mâno m.
an-St., Gl. 1,520,15 (12. Jh., bair.): ‚Neumond;
neomenia‘ (frühnhd. newmon m. ‚dss.‘ [Dt. Wb.
13, 678 s. v. Neumond]; mndl. nieumane f.
‚dss.‘; vgl. ahd. niuwêr mâno ‚dss.‘). Determi-
nativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. niu-
wi
, mâno. – niu(wi)mâri n. ja-St., Gl. in Rom,
Pal. lat. 889 (wohl 12. Jh., [rhein-]frk.; vgl. H.
Thoma, PBB 85 [Halle, 1963], 238): ‚Gerücht,
Neuigkeit; rumor‘ (mhd. niumære st.n. ‚Neuig-
keit‘; mndl. nieumare f. ‚Nachricht, Neuigkeit,
Gerücht‘; aisl. nýmæri n. ‚Neuigkeit‘). Deter-
minativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S.
niuwi, mâri. – niu(wi)pflanzôt adj. (part.prät.),
Nps und Npw: ‚neu angepflanzt; novella‘ in
niupflanzôt ólegarto ‚Neupflanzung von Öl-
bäumen; novella olivarum‘. Das Präfix gi- fehlt
bei adj. Komp., die aus der Verbindung von
einem Part.Prät. mit einem Adj. im VG ent-
standen sind (vgl. Braune-Reiffenstein 2004:
§ 323 Anm. 3). S. niuwi, pflanzôn. – niu(wi)-
quemaling
m. a-St., Gl. 1,788,23 (in 2 Hss., 2.
Hälfte des 10. und 3. Viertel des 11. Jh.s, bei-
de bair.). 24 (in 2 Hss., 10./11. Jh. und 3. Vier-
tel des 11. Jh.s, beide bair.). 24/25 (10. Jh.,
bair.); 4,81,47 (2. Hälfte des 12. Jh.s): ‚Frem-
der, Fremdling, Neuling; advena, novitius [=
novicius]‘ (mhd. niuwekomelinc st.m. [Finde-
buch 1992: 1, 262], ält. nhd. neukömmling m.
‚Neuling‘ [Dt. Wb. 13, 673]; mndd. nīekōme-
linc m. ‚Neuankömmling, Neuling, Anfänger,
Zugewanderter‘; mndl. nieucomelinc m. ‚Neu-
ankömmling‘). Determinativkomp. mit adj. VG
und subst. HG. S. niuwi, quemaling. – niu(wi)-
queman
adj. (part.prät.), in B, GB und Gl. 1,
777,8 (12. Jh., alem.); 2,107,17 (10. Jh., bair.);
3,188,51 (Anfang des 13. Jh.s): ‚neu eingetre-
ten [ins Kloster]; novicius‘, substantiviert ‚Neu-
ankömmling, Novize, Neubekehrter; neophitus
[= neophytus], novicius, noviter veniens‘ (mhd.
niuwekomen adj. ‚neu, eben angekommen‘, ält.
nhd. neukommen adj. ‚eben angekommen‘ [Dt.
Wb. 13, 673]; ae. nīwcumen m. ‚Neuling, No-
vize‘). Das urspr. Part.Prät. begegnet vorwie-
gend substantiviert. S. niuwi, queman. – niu-
(wi)quemo
m. an-St., seit Mitte des 9. Jh.s in
Gl., in B, GB und Npg: ‚Novize, Neubekehrter,
Neuling; neophytus, novellus, novicius, nuper
veniens‘ (mndd. nīekōme m. ‚Neuankömmling,
Neuling, Anfänger, Zugewanderter‘). Das Wort
ist eine subst. n-stämmige Neubildung auf der
Basis des Adj. niu(wi)queman ,neu eingetreten‘
(s. d.). S. niuwi, queman. – niu(wi)riuti n. ja-St.,
Gl. 1,526,34 (10. Jh., alem.); 2,411,2 (11. Jh.).
522,50 (Hs. 2. Hälfte des 10. Jh.s, Zeit des Gl.-
eintrags unbekannt, alem.); 4,348,39 (11. Jh.,
alem.) und in NBo: ‚Neubruch, gerodetes Land,
Brachfeld; nitentiaculta, novalis‘ (mhd. niu-
[we]riute st.n. ‚dss.‘, nhd. mdartl. schwäb. †neu-
reute n. ‚dss.‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4, 2018];
bad. ON Neureut [Ochs, Bad. Wb. 4, 63]; vgl.
bad. Neurod FlurN [Ochs, Bad. Wb. a. a. O.]).
Determinativkomp. mit adj. VG und subst. HG.
Vgl. Beck 1979–80: 2, 303. S. niuwi, riuti. Vgl.
niu(wi)giriuti*. – niu(wi)sezzida f. ō-St., nur
Gl. 1,512,18 (2. Hälfte des 9. Jh.s, alem.): ‚Neu-
anpflanzung; novellae‘. Ableitungskomp. S.
niuwi, sezzen. – niu(wi)sezzit adj. (part.prät.),
Nps und Npw, nur dat.pl. niusazten: ‚neu an-
gepflanzt‘ (got. niujasatiþs* adj. ‚Neubekehr-
ter, Neuling‘, eigtl. ‚neugepflanzt‘ [Lehnüber-
setzung von gr. νεόφυτος m. ‚Neubekehrter‘];
Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 377). Das Präfix gi-
fehlt bei adj. Komp., die aus der Verbindung
von einem Part.Prät. mit einem Adj. im VG ent-
standen sind (vgl. Braune-Reiffenstein 2004:
§ 323 Anm. 3). S. niuwi, sezzen. – niu(wi)skiht
f. i-St., Nps und Npw: ‚Wunder, Wunderzei-
chen; prodigium‘. Komp. Verbalabstraktum
mit dem Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-đi-.
S. niuwi, skehan. – niu(wi)sliffan ? adj. (part.
prät.), nur Gl. 1,599,33 (12. Jh.), verschrieben
dat.sg.n. nustifenemo: ‚neu geschliffen; con-
ductus‘ (mhd. niuwesliffen adj. ‚neu, frisch ge-
schliffen‘). Das Part.Prät. ist in der Kompo-
sition ohne gi- gebildet (s. o.). S. niuwi, slîfan.
niuwisotan adj. (part.prät.), seit dem 10. Jh. in
Gl., nur substantiviert: ‚Feingold; obrizum [=
obryzum] [aurum]‘, eigtl. ‚(durch Feuer) geläu-
tert‘ (ae. nīwsoden adj. ‚geläutert‘). Komp. mit
adj. VG und einem Part.Prät. ohne gi- (s. o.) als
HG. S. niuwi, siodan. – niuwôd m. a- oder i-St.,
nur Npg: ‚Erneuerung; innovatio‘. Verbalab-
straktum mit dem Fortsetzer des Suff. urgerm.
*-ōþu- und Überführung in die Klasse der a-
oder i-St. (vgl. Wilmanns [1906–30] 1967: 2,
§ 261, 2). S. niuwôn, -ôd/-ôt. – Ahd. Wb. 6,
1305 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 515. 527. 595. 599.
674. 704. 717. 718. 760. 820. 825. 835; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 829 f.; Schützeichel⁷ 239;
Starck-Wells 442 f.; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 7, 113 (niuwiirsotan s. v. niuwi adv., niu-
[wi]sliffan ? s. v. niuwi adv.). 114 ff.; 8, 241 (niu-
wiirsotan s. v. irsiodan); 9, 273 (niu[wi]sliffan
? s. v. strīhan).

MK

Information

Volume VI, Column 1004

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: