nôten sw.v. I, im Abr und zahlreichen
weiteren Gl., E, O, BGB II, NBo, NMC, Nps
und Npw: ‚zwingen, nötigen, drängen, ermah-
nen, bedrücken, bedrängen, einfordern, antrei-
ben; angariare, cat(i)azizare [= catechizare],
coartare, cogere, compellere, convenire, exige-
re, impellere, subigere, trahere, urguere‘, part.
prät. ginôtit ‚gezwungen, wider Willen, coac-
tus, ex necessitate, (in) angaria, invitus, nolens;
gewaltsam, violentus; streng, destrictus, par-
cus, severus‘, mit quelî nôten ‚marternd jmdm.
hart zusetzen; cruciande cogere‘ (mhd. nœten,
nôten sw.v. ‚bedrängen, nötigen, sich zu etw.
zwingen, sich Mühe geben‘, den wîn nœten
‚den Wein mit schädlichen Dingen mischen‘,
nhd. nöten sw.v. ‚nötigen‘; as. nōdian sw.v. I
‚nötigen, zwingen, einzwängen, gerichtlich be-
langen; cogere‘ in Gl. 2,587,64 = WaD 101, 23
[10. Jh.]. 589,35 = WaD 104, 13 [10. Jh.] und
im Hel, mndd. nȫden sw.v. ‚nötigen, bedrän-
gen, zwingen‘, intr. ‚nötig sein‘; frühmndl. no-
den sw.v. ‚anspornen, einladen‘ [a. 1236], mndl.
noden sw.v. ‚anspornen, nötigen‘; afries. nēda
sw.v. ‚vergewaltigen‘; ae. nīdan sw.v. ‚zwin-
gen, nötigen, drängen‘; aisl. neyða sw.v. ‚nö-
tigen, zwingen‘; got. nauþjan sw.v. I ‚zwin-
gen‘: < urgerm. *nau̯đ/þ-ii̯e/a-). Desubst. Ab-
leitung. S. nôt. – ginôten im Abr und weiteren
Gl., B, GB, O, WK, NBo, NMC, Nps und Npw:
‚zwingen, nötigen, treiben, Gewalt antun; ad-
igere, agere, angariare, cogere, compellere,
impellere, subigere‘ (mhd. genœten ‚nötigen,
zwingen, sich Mühe geben mit‘, frühnhd. ge-
nöten ‚jmdn. in die Enge treiben, nötigen,
zwingen‘, mdartl. ält. schweiz. g’nten ‚be-
drängen, nötigen‘ [Schweiz. Id. 4, 866]; as. gi-
nōdian ‚Gewalt anwenden; comminuere‘). –
nôtên sw.v. III, NBo: ‚in Not geraten‘ (mhd. nô-
ten sw.v. ‚in Not sein‘, nhd. mdartl. els. noten
sw.v. ‚Not leiden‘ [Martin-Lienhart, Wb. d. els.
Mdaa. 1, 794], schwäb. noten sw.v. ‚notwendig
sein, in Not sein‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4,
2067]). Desubst. Ableitung. S. nôt. – Ahd. Wb.
6, 1366 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 676; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 425. 833 f.; Schützeichel⁷ 241;
Starck-Wells 445. 852; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 7, 130 f.
MK