nôten
Volume VI, Column 1048
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

nôten sw.v. I, im Abr und zahlreichen
weiteren Gl., E, O, BGB II, NBo, NMC, Nps
und Npw: ‚zwingen, nötigen, drängen, ermah-
nen, bedrücken, bedrängen, einfordern, antrei-
ben; angariare, cat(i)azizare [= catechizare],
coartare, cogere, compellere, convenire, exige-
re, impellere, subigere, trahere, urguere‘, part.
prät. ginôtit ‚gezwungen, wider Willen, coac-
tus, ex necessitate, (in) angaria, invitus, nolens;
gewaltsam, violentus; streng, destrictus, par-
cus, severus‘, mit quelî nôten ‚marternd jmdm.
hart zusetzen; cruciande cogere‘ (mhd. nœten,
nôten sw.v. ‚bedrängen, nötigen, sich zu etw.
zwingen, sich Mühe geben‘, den wîn nœten
‚den Wein mit schädlichen Dingen mischen‘,
nhd. nöten sw.v. ‚nötigen‘; as. nōdian sw.v. I
‚nötigen, zwingen, einzwängen, gerichtlich be-
langen; cogere‘ in Gl. 2,587,64 = WaD 101, 23
[10. Jh.]. 589,35 = WaD 104, 13 [10. Jh.] und
im Hel, mndd. nȫden sw.v. ‚nötigen, bedrän-
gen, zwingen‘, intr. ‚nötig sein‘; frühmndl. no-
den sw.v. ‚anspornen, einladen‘ [a. 1236], mndl.
noden sw.v. ‚anspornen, nötigen‘; afries. nēda
sw.v. ‚vergewaltigen‘; ae. nīdan sw.v. ‚zwin-
gen, nötigen, drängen‘; aisl. neyða sw.v. ‚nö-
tigen, zwingen‘; got. nauþjan sw.v. I ‚zwin-
gen‘: < urgerm. *nađ/þ-ie/a-). Desubst. Ab-
leitung. S. nôt. – ginôten im Abr und weiteren
Gl., B, GB, O, WK, NBo, NMC, Nps und Npw:
‚zwingen, nötigen, treiben, Gewalt antun; ad-
igere, agere, angariare, cogere, compellere,
impellere, subigere‘ (mhd. genœten ‚nötigen,
zwingen, sich Mühe geben mit‘, frühnhd. ge-
nöten ‚jmdn. in die Enge treiben, nötigen,
zwingen‘, mdartl. ält. schweiz. g’nten ‚be-
drängen, nötigen‘ [Schweiz. Id. 4, 866]; as. gi-
nōdian ‚Gewalt anwenden; comminuere‘). –
nôtên sw.v. III, NBo: ‚in Not geraten‘ (mhd. nô-
ten sw.v. ‚in Not sein‘, nhd. mdartl. els. noten
sw.v. ‚Not leiden‘ [Martin-Lienhart, Wb. d. els.
Mdaa. 1, 794], schwäb. noten sw.v. ‚notwendig
sein, in Not sein‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 4,
2067]). Desubst. Ableitung. S. nôt. – Ahd. Wb.
6, 1366 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 676; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 425. 833 f.; Schützeichel⁷ 241;
Starck-Wells 445. 852; Schützeichel, Glossen-
wortschatz 7, 130 f.

MK

Information

Volume VI, Column 1048

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: