pfanri m./n. ja-St., Gl. 1,276,3 (in 2
Hss., beide Anfang des 9. Jh.s, alem.[-frk.]).
627,66 (10./11. Jh., bair.); 2,767,9 (10. Jh.):
‚Korb; cartallus, qualum‘ <〈Var.: f->〉. Das Wort
ist aus mlat. panarium n. ‚Brotkorb‘ entlehnt.
Zur unverschobenen Form s. paner.

Ahd. Wb. 7, 232; Splett, Ahd. Wb. 1, 700; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 857; Schützeichel⁷ 249; Starck-Wells 459;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 252; Bergmann-Stri-
cker, Katalog Nr. 296 (II). 383. 665. 725 (I); Seebold,
ChWdW9 645. – Müller-Frings 1966–68: 1, 94; 2, 355.

Aus dem Mlat. ist sonst nur as. paner m./n.
‚Korb‘ entlehnt. Die ndl. und fries. Formen
stammen dagegen aus frz. panier ‚Brotkorb‘,
penniere ‚bes. großer Korb‘ (s. u.): frühmndl.
pænre m./f. ‚Brotbox, Brotkorb‘, mndl. pænder
m./f. ‚dss.‘, nndl. paander, pender m. ‚Brot-
korb‘; nwestfries. paander m./f. ‚dss.‘.
Später als das Ahd. und As. übernimmt das Ne.
mlat. panarium als ne. panary ‚Speisekammer‘
(obs.; 1611 n. Chr.).

Tiefenbach, As. Handwb. 303; VMNW s. v. pænre; Ver-
wijs-Verdam, Mndl. wb. 6, 82 ff.; Vries, Ndls. et. wb.
500; Fryske wb. 16, 156; Dijkstra, Friesch Wb. 2, 337;
eOED s. v. †panary n.

Lat. pānārium ist mit dem desubstantivi-
schen, Gefäße und Räumlichkeiten bezeichnen-
den Suffix -ārium von dem Subst. lat. pānis m.
‚Brot‘ gebildet (vgl. Leumann [1926–28] 1977:
§ 77, 1c), einer Ableitung mit Suff. uridg. *-ni-
von der Wz. urit. *pās- ‚weiden‘. Zu der Wz.
und ihren idg. Anschlüssen s. pasc.
Lat. pānārium lebt auch in den rom. Sprachen
fort: italien. paniere ‚Brotkorb‘, span. panero
‚dss.‘, frz. panier ‚Brotkorb, Korb‘.

Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 2, 246 f.; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 479; de Vaan, Et. dict. of Lat. 443; Thes.
ling. lat. 10, 1, 188 f.; Du Cange² 6, 124; Körting, Lat.-
rom. Wb.³ Nr. 6818; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr.
6187; Wartburg, Frz. et. Wb. 7, 535 ff.

S. paner.

MK/LS