pigment n. a-St., Gl. 1,610,53/54 (2.
Hälfte des 12. Jh.s, bair.). 54 (1. Hälfte des
13. Jh.s, bair.): ‚Spezerei, Balsam; odoramen-
tum‘. Das Wort ist aus lat. pīgmentum n. in der
übertr. Bed. ‚Balsam, Spezerei, Kräutersaft‘
übernommen. – Mhd. pigment st.n. ‚Gewürz,
Spezerei‘, frühnhd. pigment n./f. ‚Gewürz, Spe-
zerei, Duftstoff‘. Nhd. Pigment n. ‚unlösli-
cher, feinstverteilter Farbstoff in Lösungs- und
Bindemitteln, eingelagerter Farbstoff in tieri-
schen und menschlichen Zellen‘ (seit Ende des
18. Jh.s) ist aus lat. pīgmentum n. ‚Färbestoff,
Farbe‘ neu entlehnt.
Ahd. Wb. 7, 302; Splett, Ahd. Wb. 1, 709; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 862; Schützeichel⁷ 251; Starck-Wells 464;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 294; Bergmann-Stri-
cker, Katalog Nr. 558. 632; Lexer 2, 269 f.; Frühnhd.
Wb. 4, 369; Kluge²⁵ s. v. Pigment; Pfeifer, Et. Wb.² 1009.
– Georges 1913: 2, 1704.
Das lat. Wort wurde in weitere westgerm. Spra-
chen übernommen: frühmndl. pigment n. ‚Pig-
ment, Farbstoff, Balsam, Kräuter für den Wein,
Kräuterwein‘ (a. 1240), mndl. pigment n. ‚Kräu-
ter, Kräuterwein, Balsam‘ und ae. pihment n.
‚Farbstoff, Heilmittel aus Gewürzen‘ (> me.
pigment, pyhmentum ‚Gewürz, Heilmittel aus
Gewürzen, Balsam, roter Pfeffer‘, ne. pigment
‚Gewürz, Gewürzwein, Farbe, Färbmittel‘). Auf
einer neuzeitlichen Entlehnung durch die che-
mische Fachterminologie beruhen dagegen
nndl. pigment n. ‚Farbstoff‘ (wohl über gleich-
bed. frz. pigment), nwestfries. pigmint n. ‚roter
Farbstoff‘, nnorw. pigment n. ‚Farbstoff‘ und
nschwed. pigment ‚Farbstoff‘.
VMNW s. v. pigment; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 6, 325;
Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 502; Vries, Ndls. et. wb. 521;
Et. wb. Ndl. Ke-R 537. 542; Fryske wb. 16, 264; Holt-
hausen, Ae. et. Wb. 246; Bosworth-Toller, AS Dict. 773;
eMED s. v. pigment n.; Klein, Compr. et. dict. of the Engl.
lang. 2, 1184; eOED s. vv. pigment n., piment n.; Vries,
Anord. et. Wb.² 425; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog
2, 937 f.; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 219; Mag-
nússon, Ísl. Orðsb. 710; NOB s. v. (bm./nn.) pigment;
Svenska akad. ordb. s. vv. pigment, piment.
S. pîmenta.
MK