pulver n. a-St., ab dem 10. Jh. im G:
‚Staub; pulvis‘ <〈Var.: nur dat.sg. puluer>〉. Das
Wort ist aus dem Mlat. entlehnt (s. u.). Der
Übergang ins n. Genus bleibt auffällig, da zwar
das klass. lat. Wort in allen drei Genera vor-
kommt, das mlat. Wort aber in erster Linie
m. Genus zeigt. – Mhd. pulver, purver st.m./
n. ‚Pulver, Staub, Asche, Sand‘, ab der Mitte
des 14. Jh.s auch ‚Schießpulver‘, frühnhd. pul-
fer, pulver n. ‚Staub, Asche, (Arznei-)Pulver,
Schießpulver‘, nhd. Pulver n. ‚staubfein zerteil-
ter, zerriebener Stoff, Explosivgemisch zum
Schießen und Sprengen‘.
Aus derselben (m)lat. Basis stammt über Ver-
mittlung von afrz. poldre > frz. poudre ‚Pulver,
Puder‘ nhd. Puder.

Splett, Ahd. Wb. 1, 1229; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
865; Schützeichel⁷ 252; Heffner 1961: 118; Lexer 2, 306;
Frühnhd. Wb. 4, 1366 ff.; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 472
(pulver, -is); Dt. Wb. 13, 2217 ff.; Kluge²¹ 569. 570;
Kluge²⁵ s. vv. Puder, Pulver; Pfeifer, Et. Wb.² 1057.
1058 f.

Auch in andere germ. Sprachen wurde das mlat.
Wort entlehnt: mndd. pulver n., seltener m. ‚Er-
de, Dreck, Schmutz, Asche, Arznei in Pul-
verform, Gewürzpulver‘; (früh)mndl. pulver n.
‚Pulver, Staub‘, nndl. pulver ‚dss.‘; nwestfries.
polver, pulver ‚dss.‘, saterfries. pùlwer ‚Pul-
ver‘; me. pulver ‚Puder, Pulver‘, ält. ne. pul-
ver ‚Pulver, Staub‘; ält. dän. polver, pulver,
ndän. pulver ‚Pulver‘, nnorw. pulver ‚dss.‘, ält.
schwed. polver, pulver, nschwed. pulver ‚dss.‘.
Aus derselben (m)lat. Grundlage sind über Ver-
mittlung von afrz. poldre > frz. poudre ‚Pulver,
Puder‘ nndl. poeder ‚Pulver‘, ne. powder ‚Pul-
ver, Schießpulver‘ etc. (Klein, Compr. et. dict.
of the Engl. lang. 2, 1227; eOED s. v. powder)
hervorgegangen.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 1747 ff.; Schiller-
Lübben, Mndd. Wb. 3, 386; VMNW s. v. pulver; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 6, 765 f.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal²
512. 527; Vries, Ndls. et. wb. 533. 553; Et. wb. Ndl. Ke-
R 564 (s. v. poeder); Fryske wb. 17, 66. 230; Dijkstra,
Friesch Wb. 2, 376; Kramer, Seelter Wb. 171; eMED s. v.
pulver n.; eOED s. v. pulver n.; Falk-Torp, Norw.-dän. et.
Wb. 2, 857; Nielsen, Dansk et. ordb. 332 (s. v. pudder).
333; Ordb. o. d. danske sprog 17, 97 f.; NOB s. v. pulver;
Hellquist, Svensk et. ordb.³ 2, 796; Svenska akad. ordb.
s. v. pulver.

Das ahd. Wort ist aus dem Obliquus von lat.
pulvis, gen. pulveris m./f./n. ‚Staub‘ bzw. mlat.
pulver m. ‚dss.‘ entlehnt.
Das lat. Wort ist in den rom. Sprachen in der-
selben Bed. fortgesetzt: rum. pulbere, vegliot.
pulvro, italien. polvere, log. prúere, friaul. pol-
var, afrz. poldre > nfrz. poudre, prov. po(l)dra,
span., port. pólvara.

Walde-Pokorny 2, 60; Pokorny 802; Walde-Hofmann,
Lat. et. Wb. 2, 588; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 545; de
Vaan, Et. dict. of Lat. 498; Thes. ling. lat. 10, 2, 2625 ff.;
Du Cange² 6, 567. 568; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 7545;
Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 6842; Wartburg, Frz. et.
Wb. 9, 561 ff.

HB