purzelân f. i-St., Gl. 3,482,48 (in 2 Hss.,
beide 12. oder 13. Jh.). 521,2 (Hs. 14. Jh., Zeit
des Gl.eintrags unbekannt, bair.). 581,34 (Hs. 1.
Hälfte des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt, bair.): ‚Portulak; portulaca‘ (Portulaca
oleraca L.) 〈Var.: -cel-; -len-, -ln〉. Die Entleh-
nungsbasis des Wortes ist eine Nebenform von
klass. lat. portulāca f., nämlich nachklass./rom.
porcellana. – Nhd. mdartl. rhein. porzellan [pǫ-
stǝlīn] ‚Portulak‘ ist sekundär an nhd. Porzellan
n. angeglichen worden.
Splett, Ahd. Wb. 1, 118; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 866;
Starck-Wells 466; Schützeichel, Glossenwortschatz 2,
123 (s. v. burzila); Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 66.
461. 551. 604; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 449 (portu-
laca). – Marzell [1943–79] 2000: 3, 987; Müller-Frings
1966–68: 2, 407 f. – Müller, Rhein. Wb. 6, 1033.
In andere germ. Sprachen wurde die Pflan-
zenbez. ebenfalls übernommen, so aus dem
Afrz. als mndl. porceleine, postelein, pastelein
f., nndl. postelein, porselein, wo dieselbe ge-
genseitige Beeinflussung mit dem Wort für
‚Porzellan‘ stattfand. Nwestfries. poslein, poste-
lein, posselein sind aus dem Nndl. entlehnt.
Über das Afrz. bzw. Mfrz. wurde me. purce-
lan(e), ne. purselane übernommen.
Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 6, 570; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal² 517 (porselein²); Vries, Ndls. et. wb. 541 (por-
selein²). 542; Et. wb. Ndl. Ke-R 580. 583 f.; Fryske wb.
17, 90; Dijkstra, Friesch Wb. 2, 380; eMED s. v. pur-
celan(e) n.; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang. 2,
1275; eOED s. v. purselane n.
Die Variante des PflN mlat. porcellana wird
auch in den rom. Sprachen fortgesetzt: afrz.,
mfrz. po(u)rcelaine f., oitalien., frz.-schweiz.
porcellana, lütt. pōrsülen. Gleich gebildetes
span., port. porcelana bezeichnet die Venus-
muschel.
Bei mlat. porcellana handelt es sich um eine
(volksetym.) Umformung nach lat. porcus m.
‚Schwein‘ von älterem lat. port/ci/u(l)lāca. Zur
weiteren Etym. s. burzilla.
Thes. ling. lat. 10, 2, 57 f.; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr.
7313; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 6660; Wartburg,
Frz. et. Wb. 9, 226 f.
S. burzilla.
MK/HB