quelhûs n. a-St., Gl. 3,349,37 (SH, Ende
des 12. Jh.s): ‚Amphitheater; amphitheatrum‘,
eigtl. ‚Quälhaus, Haus, in dem gequält wird‘.
Determinativkomp. mit einem Verbalstamm im
VG und subst. HG. S. quelan, hûs. – quelî f. īn-
St., NBo, Nps und Npw: ‚Qual, Marter, Strafe;
supplicium‘, in den Verbindungen quelî tuon
‚peinigen, quälen; affligere‘, quelî wirdîg ‚wert,
bestraft zu werden; dignus supplicio‘ (mhd.
quel st.f. ‚Beklemmung, Marter, Qual‘, nhd.
veralt. Quäl[e] f. ‚Qual‘ [Dt. Wb. 13, 2301 f.],
nhd. mdartl. kärnt. kwéll f. ‚Qual, Leiden‘
[Lexer, Kärnt. Wb. 170], südhess. †quäle f.
‚Qual‘ [Maurer-Mulch, Südhess. Wb. 4, 1127],
schles. quäle f. ‚Qual, Pein, Kreuzschmerzen‘
[Mitzka, Schles. Wb. 2, 768]; mndd. quēle f.,
selten n. ‚seelischer Schmerz, Sorge, Leid,
Not‘). Das Abstraktum ist vom Verbalstamm
quel- abgeleitet (s. quelan). – quelida f. ō-St.,
im Abr (1,140,5 [Pa, Kb, Ra]): ‚Verbrechen;
facinus‘. Verbalabstraktum mit dem Fortsetzer
des Suff. urgerm. *-iþō-. S. quelôn, -ida. – Ahd.
Wb. 7, 490; Splett, Ahd. Wb. 1, 416. 715. 716;
eKöbler, Wb. d. ahd. Spr. s. vv. kwelhūs, kwelī,
kwelida; Schützeichel⁷ 189; Starck-Wells 467;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 416.
MK