quirnaAWB f. ō-St., seit dem 2. oder 3. Vier-
tel des 11. Jh.s in Gl.: ‚(Hand-)Mühle; mola,
scussorium‘. Weiteres s. quirn. – quirnilsteinAWB
m. a-St., in Gl. 1,715,8 (11. Jh., alem.); 5,15,12
(wohl 10. Jh.): ‚Mühlstein; mola asinaria‘. Das
VG des Determinativkomp. ist mit dem
Fortsetzer des Suff. urgerm. *-ila- (s. -il) zur
Bez. von Werkzeugen erweitert. S. quirn, stein
und vgl. quirnstein. – quirnlîhAWB adj., in Gl.
2,430,59 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags
unbekannt, bair.-alem.): ‚Mühlstein-; molaris‘.
Lehnübersetzung von lat. molaris ‚zum Mühl-
stein gehörig, Mühlstein-‘ (vgl. Lauffer 1976:
430 f.). Desubst. Bildung. S. quirn, -lîh. –
quirnsteinAWB m. a-St., im T und in Gl. seit dem 10.
Jh.: ‚Mühlstein; fragmen molae, mola, mola
asinaria, molaris‘ (mhd. quirnstein, kurnestein
st.m. ‚Mühlstein‘; as. quirnstēn st.m. ‚Mühl-
stein; mola‘ in Gl. 3,717,57 [2. Hälfte des 12.
Jh.s], mndd. quern[e]stēin m. ‚Mahlstein für
eine Handmühle‘; andfrk. kwernstēn m. ‚Mühl-
stein‘ [a. 1199], mndl. quernsteen ‚kleiner
Mühlstein‘; ae. cweornstān ‚Mühlstein‘; aisl.
kvernsteinn m. ‚Mühlstein‘). Determinativ-
komp. mit subst. VG und HG. S. quirn, stein. –
Ahd. Wb. 7, 617 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 719. 931;
eKöbler, Wb. d. ahd. Spr. s. vv. kwirna, kwirnil-
stein, kwirnlīh, kwirnstein; Schützeichel⁷ 190;
Starck-Wells 469; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 430.

MK