rîtara f. ōn-St., seit dem Ende des 8. Jh.s
in Gl.: ‚Sieb, Hobel?; cribellum, cribrum, fur-
nus?, scaphisterium‘ 〈Var.: hr-; -îe-, -ei-, -a-;
-tter-, -ter-, -tær-, -tir- ,-tr-, -der-, -dr-, -ddr-;
-re, -r; rura〉. – Mhd. rîter sw.f. ‚Sieb‘, frühnhd.
reiter f. ‚Sieb‘, nhd. Reiter f. ‚grobes Sieb (be-
sonders zum Reinigen des Getreides)‘.

Ahd. Wb. 7, 1090 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 759; eKöbler,
Ahd. Wb. s. vv. rītara, rītera; Schützeichel⁷ 262; Starck-
Wells 489; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 445 f.;
Seebold, ChWdW8 242. 429. 505; ders., ChWdW9 684;
Graff 2, 475; Lexer 2, 465; Götze [1920] 1971: 176;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 157 (cribellum, cribrum);
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 159 (cribrum); Dt. Wb. 14,
780 f.; Kluge²¹ 595; Kluge²⁵ s. v. Reiter.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen:
as. hrīdra f. ‚Sieb‘; ae. hrīder n. ‚Sieb‘, me.
rid(d)er(e) m. ‚dss.‘, ne. ridder ‚dss.‘: < ur-
germ. *χrei̯đra/ō(n)-.
Daneben zeigt sich im Engl. auch eine Var. mit
Nomina instrumenti ableitendem l-haltigem
Suff. bzw. Dissimilation r – r > r – l: urgerm.
*χrei̯đla/ō- > ae. hriddel m. ‚Sieb‘, me. ridel m.
‚dss.‘, ne. riddle ‚dss.‘.

Fick 3 (Germ.)⁴ 104; Kroonen, Et. dict. of Pgm. 247;
Tiefenbach, As. Handwb. 181; Holthausen, Ae. et. Wb. 174;
Bosworth-Toller, AS Dict. 560; Suppl. 566; eMED s. vv.
ridel n., ridder n.; Klein, Compr. et. dict. of the Engl. lang.
2, 1347 (riddle n.²); eOED s. vv. ridder n., riddle n.².

Urgerm. *χrei̯đra/ō(n)- geht auf uridg. *kreh₁i-
tró/éh₂- oder *kreh₁i-d^hro/eh₂- zurück, eine Ab-
leitung mit dem Nomina instrumenti bildenden
Suff. uridg. *-tro- (bzw. seiner Var. *-d^hro-) zur
Wz. uridg. *kreh₁(i̯)- ‚sieben, trennen‘.
Zu den weiteren Ableitungen von dieser Wz.
s. reini.
Eine Bildung *kreh₁i-tró/éh₂- wird auch im
Kelt. fortgesetzt; vgl. air. críathar m. ‚Sieb‘,
akorn. croider, akymr. cruitr, nkymr. crwydr,
abret. croitir, mbret. kroezr, nbret. krouer.
Dagegen weisen die it. Verwandten auf uridg.
*kreh₁i-d^hro- bzw. *krh₁i-d^hro- > *krih₁-d^hro-
(mit regulärer Laryngalmetathese und laut Ol-
sen 2010: 38 regulärem Ersatz von uridg.
*-tro- durch *-d^hro- nach uridg. *h₁, *h₂); vgl.
lat. crībrum n. ‚Sieb‘ (fortgesetzt in mlat. cri-
brum n. neben criblus m. [mit Dissimilation],
dimin. cribellum n., mfrz. cribre m. ‚Sieb‘,
nfrz. crible m. ‚dss.‘ etc.).

Walde-Pokorny 2, 584 f.; Pokorny 945 f.; LIV² 366 f.;
Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 205; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 150; de Vaan, Et. dict. of Lat. 144; Thes.
ling. lat. 4, 1189 f.; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1, 370; Du
Cange² 2, 619; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 2603. 2605;
Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 2324; Wartburg, Frz. et.
Wb. 2, 1334 f.; Fick 2 (Kelt.)⁴ 97; Matasović, Et. dict. of
Proto-Celt. 223; Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. C-233;
eDIL s. v. críathar; Dict. of Welsh 1, 617; Deshayes, Dict.
ét. du bret. 437. – Krahe-Meid 1969: 3, §§ 134. 138, 2;
Falileyev 2000: 37; Olsen 2010: 37 f. 67 f.

S. reini.

HB