rodamûsAWB f. i/ō-St.?, Gl. 3,458,24 (in 2
Hss., Ende des 9./Anfang des 10. Jh.s und An-
fang des 11. Jh.s): ‚Fledermaus; vespertilio‘
〈Var.: rada-〉. Die Gl. der beiden Glossare, in
denen das Wort belegt ist, werden größtenteils
als mfrk. eingestuft, bei roda-, radamûs handelt
es sich hingegen wohl nicht um ein echtahd.
Wort, sondern um eine Übernahme von ae.
hrēađemūs f. ‚Fledermaus‘ (Neuß 1973: 140).
Dabei habe nach Neuß der eine ahd. Glossator
das ae. Wort vielleicht gekannt und ae. ēa (< ur-
germ. *au̯) lautgerecht in ahd. ô umgesetzt und
als <o> verschriftet, während der Glossator
der jüngeren Version ae. ēa mit <a> wiederge-
geben habe; sekundäre Angleichungen an ver-
schiedene ahd. Verben sind dabei denkbar. Bei
eKöbler, Ahd. Wb. s. v. rodamūs angeführtes
„as. hradamūs*“ ist ebenso Transponat auf
Grundlage der ae. Form wie bei Tiefenbach, As.
Handwb. 184 angesetztes (als „vielleicht ae.“
markiertes) as. hrôthamûs. – Zum KHG -mûs s.
mûs ‚Maus‘, zum KVG s. u.

Ahd. Wb. 7, 1122; Splett, Ahd. Wb. 1, 762; eKöbler,
Ahd. Wb. s. v. rodamūs; Schützeichel⁷ 263; Starck-
Wells 490; Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 455;
Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 877. 959; Diefenbach,
Gl. lat.-germ. 615 (vespertilio: ae. ‚hreademus‘); Kluge²¹
599 (s. v. Ried); Kluge²⁵ s. v. Ried; ePfeifer, Et. Wb. s. v.
Ried. – Neuß 1973: 138–140.

Ae. hrēađemūs f. ‚Fledermaus‘ < urgerm.
*χrau̯þa-mūs- zeigt im VG ein sonst nicht fort-
gesetztes Subst. urgerm. *χrau̯þa- < uridg.
*króu̯to- zur Wz. uridg. *kreu̯t- ‚schütteln,
schwingen, lebhaft bewegen‘. Zu dieser kann
auch das Verb urgerm. *χruþ-i̯e/a- > mhd. rüt-
ten sw.v. ‚rütteln, schütteln‘ gehören, das in
dem Komp. nhd. zerrütten sw.v. ‚beschädigen‘
und der dimin.-iterativen Weiterbildung mhd.
rütteln, rütelen, rütlen sw.v. ‚dss.‘, nhd. rütteln
sw.v. ‚beständig hin- und herbewegen, schüt-
teln‘ (Lexer 2, 560; 3, Nachtr. 353; Dt. Wb. 14,
1571 ff.; Kluge²¹ 617; Kluge²⁵ s. v. rütteln;
ePfeifer, Et. Wb. s. v. rütteln) fortgesetzt ist, so-
wie wohl auch ahd. riot ‚Ried(gras)‘ (s. d.) aus
urgerm. *χreu̯đ/þa- (< uridg. *kreu̯to-). Zu
den weiteren außergerm. etym. Anschlüssen s.
ebenfalls riot.

Tiefenbach, As. Handwb. 184 (s. v. hrôthamûs); Holt-
hausen, Ae. et. Wb. 172; Bosworth-Toller, AS Dict. 557;
Suppl. 563. – Walde-Pokorny 1, 481; Pokorny 623.

S. mûs, riot.

HB