saman adv., MH, T, OT, O, C, L, BG:
zusammen, zugleich, miteinander; simul‘. –
Mhd. samen adv. ‚gesamt, zusammen‘, frühnhd.
samen(d) adv. ‚zusammen‘.

Splett, Ahd. Wb. 1, 791; eKöbler, Ahd. Wb. s. v. saman;
Schützeichel⁷ 271; Starck-Wells 506; Seebold, ChWdW9
705; Graff 6, 35; Heffner 1961: 125; Lexer 2, 594; Götze
[1920] 1971: 182; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 612 (simul);
Dt. Wb. 14, 1744 (s. v. sammen); Kluge²¹ 623 (s. v.
sammeln); Kluge²⁵ s. v. zusammen; ePfeifer, Et. Wb. s. v.
zusammen.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen die
Adv.: as. saman ‚zusammen‘; mndd. sāmen(e)
‚zusammen, gemeinsam‘; andfrk. saman, sa-
mon ‚zusammen‘, frühmndl. samen ‚zusam-
men, zugleich‘, mndl. samen ‚dss.‘; aisl. saman
‚zusammen‘, nisl. saman ‚dss.‘, fär. saman
‚dss.‘, adän. samæn, samman ,zusammen‘,
ndän. samman ,dss.‘, nnorw. (bm.) sammen,
(nn.) saman, aschwed. saman ‚zusammen‘,
nschwed. samman ‚dss.‘; got. samana ‚zu-
sammen, gemeinschaftlich; ἅμα‘: < urgerm.
*samanē.
Nndl. samen adv. ‚zusammen, gemeinsam‘ ist
im Anlaut s- statt z- durch die Verbindung
mndl. tsamen, te samen ‚zusammen‘ beeinflusst
(vgl. ahd. zi samane s. v. samane).
Ae. samen, somen adv. ‚zusammen, zugleich‘
und afries. samin, semin ‚zusammen, insge-
samt‘ haben -in-, nicht -an-, im Suff.

Fick 3 (Germ.)⁴ 433; Tiefenbach, As. Handwb. 322;
Sehrt, Wb. z. Hel.² 445; Berr, Et. Gl. to Hel. 329; Lasch-
Borchling, Mndd. Handwb. 3, 20; ONW s. v. saman;
VMNW s. v. samen; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 7,
124 ff.; Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 567 f.; Vries, Ndls. et.
wb. 600; Et. wb. Ndl. S-Z 55; WNT s. v. samen; Boutkan,
OFris. et. dict. 333 f.; Richthofen, Afries. Wb. 1000.
1006; Holthausen, Ae. et. Wb. 270; Bosworth-Toller, AS
Dict. 814; eMED s. v. smen; eOED s. v. samen adv.;
Vries, Anord. et. Wb.² 461 f.; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 783;
Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 3, 166 f.; ONP s. v.
saman; Jónsson, Lex. poet. 479; Holthausen, Vgl. Wb. d.
Awestnord. 237; Magnússon, Ísl. Orðsb. 794; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 2, 949; Nielsen, Dansk et. ordb. 360;
Ordb. o. d. danske sprog 18, 579; Suppl. s. v. sammen;
Bjorvand, Våre arveord² 924 (s. v. samme); Torp, Nynorsk
et. ordb. 566; NOBFM s. v. saman; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 2, 885; Svenska akad. ordb. s. v. samman; Feist,
Vgl. Wb. d. got. Spr. 410; Lehmann, Gothic Et. Dict. S-
22. – Lühr 1988: 715 f.; dies. 2000: 329.

Urgerm. *samanē geht auf vorurgerm. *somo-
neh₁ zurück. Diese Form ist entweder der Instr.
Sg. zu einem Adj. uridg. *somono-, das mit
Suff. *-no- von uridg. *som(H)o- ‚derselbe‘ (s.
samo) abgeleitet ist (so Lühr 2000: 329), oder
die Verbindung von uridg. *som(H)o- mit der
asseverativen Partikel *neh₁ ‚so, fürwahr‘ (so
LIPP 2, 725 Fn. 44. 62 Fn. 39).
In anderen idg. Sprachen ist ai. saman Adv.
‚zusammen‘ am ähnlichsten.

Der in der früheren Literatur erwogene Vergleich mit air.
bechamain ‚Bienenschwarm‘ entfällt, da das Wort nur
als bethamain (nom.pl.) bezeugt ist. Etymologisch ist es
nicht hinreichend geklärt; vgl. U. Remmer, Sprache 44
(2004), 32 ff. Fern stehen auch die kelt. Zeitbezeichnun-
gen wie air. samain f. ‚1. November‘, cétamain ‚1. Mai‘
und der gall. Monatsname samon, gen.sg. samoni, der
nur abgekürzt überliefert ist. Hierin dürfte sam- eine
schwundstufige Wurzelform fortsetzen. Ob diese aber
mit uridg. *sem- ‚eins‘, *som- ‚zusammen‘ oder vielmehr
mit *sem- ‚Sommer‘ (s. sumar) zu verbinden ist, ist noch
offen.

Walde-Pokorny 2, 492; Pokorny 905; LIPP 2, 725;
Mayrhofer, KEWA 3, 435 (s. v. samát); ders., EWAia 2,
703 f. (s. v. samád-); Holder, Acelt. Spr. 2, 1346; Matasović,
Et. dict. of Proto-Celt. 322; Delamarre, Dict. gaul.³
267; Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. S-22; eDIL s. vv.
bethamain², céitemain, samain.

S. samo.

DSW