anical(?)
Volume I, Column 257
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

anical(?), einmal belegt in Gl. 3, 528, 19 in der
spätmittelalt. Hs. Clm. 615 (14. Jh., obd.-md.?),
deren Überschrift ein Pflanzenglossar einführt,
das teils lat., teils anderssprachliche Namen ent-
halten soll: Incipiunt nomina herbarum, quarum
sunt latina quaedam, barbara vero alia
. Da aber
das lat. Lemma zu anical calx viva (= unge-
löschter Kalk) lautet, so fällt es offensichtlich
dem Inhalt nach aus der Sammlung heraus;
auch ist höchst zweifelhaft, ob es sich bei anical
um eine ahd. Glossierung handelt. Die von
Steinmeyer (a.a.O. Anm. 11) erwogene Mög-
lichkeit, das Wort mit einem in Alphita: A Me-
dico-Botanical Glossary from the Bodleyan MS
Selden B. 35 (ed. by J. L. G. Mowat [Oxford,
1887]) 7b überlieferten alcan(n)i zu identifizie-
ren, wurde von ihm selbst verworfen, da es das
Gegenteil, nämlich calx extincta bedeute. Indes
sind solche Verwechslungen auf Spezialgebie-
ten keineswegs ausgeschlossen.

Ahd. Wb. I, 528; Starck-Wells 29.

Der Versuch, anical vielleicht doch im Pflan-
zenreich unterzubringen, führt auch nicht wei-
ter. Denn ein im Mlat. Wb. I, 653 f. verzeichne-
tes *anica mit der Erklärung eine Pflanze,
vielleicht Burzeldorn (Tribulus terrestris L.)
er-
weist sich ganz abgesehen von der unvollstän-
digen Entsprechung als ein verlesenes oder
verschriebenes *amica, s. Arch. f. d. St. d. neue-
ren Spr. 90 (1893), 156 Z. 87 (Gegensatz ini-
mica, ebd.). Ob sich hinter calx ... im Sinne von
Sporn vielleicht doch ein mißverstandener
Pflanzenname verbirgt, der an dieser Glossen-
stelle mit einer gleichbedeutenden lat. Bez. ge-
paart erschiene?

Information

Volume I, Column 257

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma: