ardingûn
Volume I, Column 319
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

ardingûn adv. grundlos, ursachlos, sine causa,
de nihilo; vergebens, ohne Erfolg, frustra
. Au-
ßer Gl. 1, 76, 34 (Pa: edo ardingun, K: edo erd-
hincun = vel causa, was auf einem Mißverste-
hen beruhen muß; s. Ahd. Wb. I, 631; Schrö-
bler, Notker als Übersetzer 113 Fn. 4) kommt
dieses Wort nur bei Notker vor. Es hat keine si-
chere Etymologie.

Die Endung muß wenigstens ursprl. lang gewesen
sein, denn bei Notker wird die Endung -un zu -en;
vgl. Braune, Ahd. Gr.¹³ § 193 Anm. 7. 221 Anm. 3.

Ahd. Wb. I, 631; Schützeichel³ 10; Starck-Wells 33;
Graff I, 472; Schade 26.

Grimm, Dt. Gr.a II, 338 f. (alt 356); III, 225 f.
(alt 234) hielt das Wort für eine Entstellung aus
dem gleichbedeutenden ar(a)wingûn ( ara-
wûn
), so sonderbar die Entwicklung des rd
aus rw ist
. Viell. wäre eher an eine Entstellung
aus einem Adv. *ur-dingûn zu denken (ur- =
ohne, s. ir-; ding = u. a. Ursache, causa [s.
d.]; vgl. Notker, Bo. [Sehrt-Starck 193, 9] úmbe
gelîchíu díng paribus causis; -ûn Kasusendung
[wohl sw.akk.f.sg.] zur Bildung von Adv.; vgl.
Schatz, Ahd. Gr. § 407; Braune, Ahd. Gr.¹³
§ 269, 3), unter dem Einfluß von ar(a)wingûn.
Zur Bildung *urdingûn vgl. z. B. â-wiggûn adv.
weglos (s. d.) zum Adj. âwiggi, eine Zss. aus ei-
nem ähnlichen privativen â- + Subst. Adver-
bien dieser Art mit dem ersten Element ur- sind
zufällig nicht belegt, aber Notker selbst bietet
wenigstens ein Beispiel eines Adjektivs, aus dem
solch ein Adv. leicht hätte entstehen können
und zwar ur-chôse ohne Widerrede, unzweifel-
haft
(Sehrt, Notker-Gl. 256).

Ohne den Einfluß von ar(a)wingûn wäre eine Zss. ar
+ dingûn (wie bei Graff I, 472) bei Notker unmög-
lich, denn betontes ur- blieb unverändert und unbe-
tontes ar- wurde überall zu er-. Auch ist die von Graff
erwähnte einmalige Akzentuierung ardíngun (Ps. IX,
2) von keinerlei Bedeutung, da die Akzentuierung der
Psalterhs. R sehr fehlerhaft ist und alle Beispiele aus
den anderen Werken den Akzent auf der ersten Silbe
haben.

Information

Volume I, Column 319

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: