catholic adj., nur in GP (akk.sg.f. ca-
tholica): ‚allgemein, rechtgläubig, die Kirche
betreffend‘. In den meisten Wörterbüchern
wird als Bedeutung auch ‚katholisch‘ an-
gesetzt. Dieser Ansatz trifft für die ahd. Zeit
nicht zu, da es keine Spaltung innerhalb der
Kirche gab. Das Wort ist wegen der vom
Rest des Textes abweichenden Schreibung
sicher ein Fremdwort. Es ist vermutlich mit
Anfügung der ahd. Endung -a (falls es nicht
ein unflektierter Nom.Sg.f. ist) die Über-
nahme von mlat. catholicus ‚allgemein, die
Kirche betreffend‘. In allen germ. Sprachen
fand zu einem viel späteren Zeitpunkt im
Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit
dann die eigentliche Entlehnung als Euro-
latinismus mit der Bedeutung ‚sich zu der-
jenigen christlichen Kirche und ihrem Glau-
ben bekennend, die beansprucht, allein selig
machend zu sein, und die das Dogma der
Unfehlbarkeit des Papstes, ihres als Stell-
vertreter Christi eingesetzten Oberhauptes,
vertritt‘ statt.

Ahd. Wb. 5, 58 (mit fehlerhaftem -î-); Splett, Ahd. Wb.
1, 1221; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 164. 653; Schütz-
eichel⁷ 173; Seebold, ChWdW8 174 (mit fehlerhaftem
-ī-); Graff 4, 366; Dt. Wb. 11, 277; Kluge²⁵ s. v. ka-
tholisch; Pfeifer, Et. Wb.² 637. — Schatz 1927: § 215.
— Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1, 208; Mlat. Wb. 2,
379 ff. — Stotz 1996—2004: 1, 530.