drûfla
Volume II, Column 816
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

drûfla f. ō-St., nur in mfrk. Gl. (2, 563, 4
Köln LXXXI, 11. Jh. trufla; 3, 123, 18 Darm-
stadt 6, 13. Jh. drufla, SH trubela): Kelle,
Maurerkelle, Schöpfkelle, trulla
; druflo m. n-
St., nur Gl. 1, 457, 24 (Oxford Jun. 83 trufelo
mfrk., 13. Jh.), 3, 218, 7 (Clm 27329 trufele
14. Jh.): Kelle, trulla. Sofern die t-Schreibung
durch den Einfluß des folgenden r bedingt ist
(vgl. Tatian einmal truen, einmal troen neben
thruoen, druoen leiden), besteht der Ansatz
mit anlautendem d- zu Recht.

Starck-Wells 109 (drūfla). 637 (trufla, trubela). 841;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 599 (trulla); Schatz, Ahd.
Gr. § 192.

Ahd. drûfla entspricht as. thrūfla (Gl. 2, 581, 5
Düsseldorf F 1, 10./11. Jh.; zur Verteilung der
as. und ahd. Gl. in dieser Hs. s. Bergmann,
Mfrk. Glossen 284), westfäl. drūfel, druffel
(Woeste, Wb. d. westf. Mda. 60).

Holthausen, As. Wb. 13 gibt ein as. drūfla f. Kelle,
Schaufel
an. Bei Wadstein, Kl. as. Spr.denkm. 233 und
Gallée, Vorstud. z. e. andd. Wb. 347 findet sich jedoch
nur thrūfla.

Eine Vorform urgerm. *þrūfl-ō/ an- ist mögli-
cherweise anzuschließen an russ.-ksl. (16. Jh.)
truplь hohl (< *trop-lo-), eine l-Ableitung
von der Wz. uridg. *tre(ǝ)p- [**tre(H)p-], die
u. a. in gr. τρῡπάω bohre, durchbohre (eher al-
te Iterativbildung als Denominativ), (spät, ver-
einzelt) τρπη f. Loch, lit. trupti (-pù, -pjau)
bröckeln, krümeln, locker sein, lett. trupêt (-u
oder -ju, prät. -ju) faulen, bröckeln, lit.
traupùs spröde vorkommt.

Der Quantitätsunterschied zwischen gr. τρῡπ-, ur-
germ. *þrūf- und balt. *trup- könnte dadurch entstan-
den sein, daß die o-Stufe *trop- einer ursprl. Wz.-
Form *trep- als Fortsetzung von *troǝp-
[**troHp-] interpretiert und dazu eine neue
Schwundstufe *trūp- [**truHp-] gebildet wurde. Bei
Anschluß an diese Wz. ergibt sich für urgerm. *þrūfl-
ō/ an- jedenfalls die Bedeutung Höhlung, eine Be-
deutung, die zu der Bedeutung Kelle (vgl. ahd. kella
neben nschwed. käl[l]a aushöhlen) führen kann.

Walde-Pokorny I, 732; Pokorny 1074; Frisk, Gr. et.
Wb. II, 937; F. von Miklosich, Lexicon Palaeosloveni-
co-Graeco-Latinum (Wien, 186265), 1005; Traut-
mann, Balt.-Slav. Wb. 326; Vasmer, Russ. et. Wb. III,
143 f.; Fraenkel, Lit. et. Wb. 1132 f.

Information

Volume II, Column 816

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas: