dwiril
Band II, Spalte 925
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

dwiril m. a-St., in zwei bair. Gl.-Hss. (Gl.
3, 656, 6 Clm 19410, 9. Jh.; 678, 22 Innsbruck
711, 13. Jh.) und möglicherweise in einer Gl.-
Hss. aus Ljubljana (J. Stanonik, Acta Neophilo-
logica 6 [Ljubljana, 1973], 15): Schlagbesen,
spagulus
. Lat. spagulus (> friaul. spali) ist in
dieser Form nur hier bezeugt; daneben er-
scheint Gl. 3, 690, 49 drat spaga, 3, 678, 3 spa-
gum
. Da der Quirl ein Rührstab, also ein zwi-
schen den flachen Händen gedrehtes Stäbchen
ist, paßt die Wiedergabe von lat. spagulus mit
dwiril. Mhd. twirl, twirel, frühnhd. (obd.)
twir(e)l, (md.) quirrel, querel, nhd. Quirl,
Zwirl.

Splett, Ahd. Wb. I, 160; Starck-Wells 114. 801; Graff
V, 280; Schade 121; E. Schwentner, Zfvgl.Spr. 66
(1939), 259 (Verbesserung von Meyer-Lübke, Rom.
et. Wb.³ Nr. 8112 f.); Lexer II, 121. 1604; Benecke III,
165; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 544 (spagulus); Dt.
Wb. VII, 2376 f.; XVI, 1303; Kluge²¹ 575; Kluge²²
576; Pfeifer, Et. Wb. 1355; Kretschmer, Wortgeogra-
phie 384. 615.

Ahd. dwiril entsprechen: ae. ðwirel Quirl,
Rührlöffel
; aisl. þyrill m. Bergname, eigtl.
Quirl, nisl. þyrill (nach *þyrull < *þwerula-;
zum Vokalismus vgl. aisl. kyrr ruhig, friedlich
< *kwerru- = got. quairrus zahm; s. Noreen,
Aisl. Gr.⁴ § 77, 12), nschwed. dial. tyril, törel,
nnorw. dial. tverel Quirl < urgerm. *þwerila-,
nnorw. tørull, tvorel, turull < *þwerula-. Eine
andere Bedeutung, teils in Verbindung mit einer
anderen Ablautstufe, haben: mndd. twerl,
dwerl, dwarl Wirbel, Kraushaar (< *þwar-
la-); nostfries. dwīrel, dwirrel, dwirl, dwarrel
Wirbel, Strudel. Von dem zugrunde liegenden
Verb urgerm. *þweran- ( dweran) ist im Falle
der Bedeutung Quirl eine Instrumentalbildung
mit dem Suffix urgerm. *-ila-/ *-ula- abgeleitet
worden; vgl. Meißel, Schlüssel, Zügel. Ohne
(ursprl.) Bindevokal können mndd. twerl,
dwerl, dwarrel, nostfries. dwarrel gebildet sein.
Ein l-Suffix fehlt dagegen in: ae. ðwære, ðwere
f. Stampfe (< *þwērjōn-); aisl. þvara f.
Rührstab, Quirl, nisl. þvara, nnorw. tvare,
nschwed. dial. tvara, tvöra, aisl. þvari m. Boh-
rer, Stock, Stange; Schwert, Speer
, nisl. þvari
Spaten, nnorw. tvare Bohrer (< *þwaran/
ōn-).

Fick III (Germ.)⁴ 196 f.; Seebold, Germ. st. Verben
528; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. I, 1, 505;
Schiller-Lübben, Mndd. Wb. I, 614; Doornkaat Kool-
man, Wb. d. ostfries. Spr. I, 375; Holthausen, Ae. et.
Wb. 373 f.; Bosworth-Toller, AS Dict. 1084; Vries,
Anord. et. Wb.² 628. 630; Jóhannesson, Isl. et. Wb.
453 f.; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog III, 1055;
Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 322. 324; Falk-
Torp, Norw.-dän. et. Wb. 1297 f. 1301 f.; Torp, Ny-
norsk et. ordb. 821 f.

Information

Band II, Spalte 925

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: