fîrôn
Band III, Spalte 303
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

fîrôn sw. v. II, seit 800 in Gl., bei Notker,
Notker, Ps.gl., Otfrid, Tatian: feiern, ausru-
hen, frei sein von, würdigen, ablassen, feriari,
otiare, sabbatizare, vacare, violare
Var.: firr-,
uirr-, uir-, uvirrot. Nach allgemeiner Auffas-
sung ist das Verb nach dem Vorbild von spät-
lat. fēria : feriare zum ahd. Subst. fîrra, fîra
Feier (s. d.) hinzugebildet. Doch ist zum einen
ein aktives Verb feriare wohl nicht belegbar,
zum anderen müßte bei einer Nachbildung
eher *fîr(r)en erwartet werden. Ahd. fîrôn ist
so wohl eine vom Lat. unabhängige Ableitung
von fîra. Mhd. vîren, nhd. feiern.

Ahd. Wb. III, 913 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 237; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 283; Schützeichel⁵ 135; Starck-Wells
158. 809. 845; Schützeichel, Glossenwortschatz III,
180 f.; Graff III, 665 ff.; Schade 198; Raven, Schw.
Verben d. Ahd. II, 43; Lexer III, 363 f.; Benecke III,
326; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 230 (feriare); Götz,
Lat.-ahd.-nhd. Wb. 259 (feriari). 458 (otiari). 581
(sabbatizare). 693 (vacare). 712 (violare = ni fîrôn);
Dt. Wb. III, 1436 ff.; Kluge²¹ 189; Kluge²⁴ 283; Pfei-
fer, Et. Wb.² 332; Schatz, Abair. Gr. 21. 89; Schatz,
Ahd. Gr. 173; Frings, Germania Romana I², 34; II,
251 ff.

Von den ahd. fîra entsprechenden einzelsprach-
lichen Substantiven sind as. fīr(i)on, mndd. vī-
ren, vīern; andfrk. firron, mndl. vi(e)ren, nndl.
vieren; afries. fīria, nostfries. fīren, nwestfries.
fier(j)e abgeleitet. Aus dem Mndd. sind die
skand. Verben ndän. fejre, nschwed. fira ent-
lehnt.

Holthausen, As. Wb. 20; Wadstein, Kl. as. Spr.denkm.
240; Gallée, Vorstud. z. e. andd. Wb. 74; Lasch-Borch-
ling, Mndd. Handwb. I, 1, 729; Schiller-Lübben,
Mndd. Wb. V, 259; Helten, Aostndfrk. Psalmenfrg. 99;
Verdam, Mndl. handwb. 712; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 741; Vries, Ndls. et. wb. 782; Holthausen, Afries.
Wb.² 27; Richthofen, Afries. Wb. 743; Doornkaat
Koolman, Wb. d. ostfries. Spr. I, 487; Dijkstra, Friesch
Wb. I, 349; Ordb. o. d. danske sprog IV, 879 f.; Hell-
quist, Svensk et. ordb.³ 212; Svenska akad. ordb. F-
613 ff.

Information

Band III, Spalte 303

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: