fillâtaAWB f. ō-, ōn-St.: ‚Geißel, Peitsche, Gei-
ßelung, Züchtigung, flagrum, flagellum‘ 〈Var.:
u-, v-; -ado〉. — Mhd. villât(e) st.f. ‚Geißelung,
Züchtigung‘.

Ahd. Wb. III, 821; Splett, Ahd. Wb. I, 220; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 261; Starck-Wells 151; Schützeichel,
Glossenwortschatz III, 151; Graff III, 471; Schade
194; Lexer III, 350; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 237
(flagellum); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 267 (flagellum).
268 (flagrum).

In den anderen germ. Sprachen gibt es keine
Entsprechungen. Das nur im Ahd. auftretende
Suffix -āta (s. d.) bildet Verbalsubstantive; fillâ-
ta ist also wie filla¹ (s. d.) von fillen abgeleitet.

Bei der Schreibung fillado (akk.pl.) in Gl. 2, 475, 62
(11. Jh.) ist das -d- wohl nur eine schlechte Wiederga-
be für -t-; eine eigene schwache maskuline Bildung
mit -ado (wie etwa in irrido [s. d.]) liegt demnach nicht
vor.

Wilmanns, Dt. Gr. II § 262 Anm. 3. 348; Kluge, Nom.
Stammbildung³ § 123 Anm. 2; Henzen, Dt. Wortbil-
dung² 175 f.