koufenAWB sw.v. I, im Voc (3,6,37), Abr
(1,210,15 [Kb, Ra]) und weiteren Gl., B, GB,
T, OT, O, MF, NBo, NMC, Nps, Npg und
Npw: ‚kaufen, erwerben, loskaufen, ver-
kaufen, Handel treiben; commutare, com-
parare, distrahere, emere, mercari, nego-
tiari, mundinari, redimere, vēnire‘, in eban
koufen ‚zusammenkaufen; coemere‘, gi-
koufit werdan ‚gekauft werden; egredi,
vēnire‘, part.prät. gikoufit ‚gekauft, erkauft;
comparatus, empticius, emptus‘ (mhd. kou-
fen, nhd. kaufen; as. kōpian ‚emere‘ in Gl.
2,588,79 = WaD 103, 10 [10. Jh.], mndd.
kȫpen; frühmndl., mndl. copen). Vgl. N.
Wagner, in Düwel 1985: 314—322; Riecke
1996: 375 f. S. koufo. Vgl. koufôn. — fir-
koufenAWB im Voc (3,6,38), Abr (1,72,5 [Pa,
Kb), Sam (1,101,4) und weiteren Gl., B, GB,
T, OT, O, MF, Prs A, Nps, Npg, Npw:
‚verkaufen, feilbieten; distrahere, vendere,
vēnire, ventilare, venumdare‘, firkoufit wer-
dan ‚verkauft werden; vēnire‘ (mhd. ver-
koufen, nhd. verkaufen; as. farkōpian in Gl.
2,586,1 = WaD 100, 3/4 [10. Jh.]; 4,302,67 =
WaD 60, 21 [10. Jh.] und Hel; mndd.
vorkōpen; andfrk. farkōpon [a. 1151—1200],
frühmndl., mndl. vercopen; afries. urkāpia,
forkāpia). — gikoufenAWB in Gl. seit Ende des 8.
oder Anfang des 9. Jh.s, MF, NBo, Nps und
Npw: ‚kaufen, erwerben, erkaufen; appre-
tiari, emere, merēre, promerēri‘ (mhd. ge-
koufen; frühmndl. ghecopen [a. 1285], mndl.
gecopen; ae. gecēapian). — irkoufenAWB Gl. im
Clm. 6272 (Hs. 810/820, Zeit des Gl.eintrags
unbekannt, bair.; vgl. Glaser 1996: 181) und
in MH: ‚loskaufen, erlösen, durch Handel
erwerben; mercari, redimere, rursum eme-
re‘, im Part.Prät. ‚gekauft, erworben; emp-
tus‘ (mhd. erkoufen, nhd. erkaufen; mndd.
erkȫpen; ae. acēapian). — Ahd. Wb. 5,
345 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 478; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 276. 405. 616. 675; Schütz-
eichel⁷ 181; Starck-Wells 342 f. 824; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 5, 304 ff.