anaîlen
Volume V, Column 44
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

anaîlenAWB Gl. 1,493,31; 2,311,3 (beide
Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.):
trachten nach, lechzen; inhiare. dara-
giîlen
nur bei O: dahineilen. daraîlen bei
O und in Gl. vom 10. bis 11. Jh.: dahineilen;
ardere
. furigiîlenAWB nur NMC: vorauseilen;
antevenire
. furiîlenAWB Nps und Npw: über-
holen; praecedere, praetervolare
(ält. nhd.
füreilen [Dt. Wb. 4, 722], nhd. voreilen;
mndd. vürīlen; mndl. vore-ilen, voir-ilen).
giîlenAWB in Gl. ab dem 9. Jh., bei O, NBo: ei-
len, schnell laufen, nach etw. streben, trach-
ten, sich eifrig bemühen; aspirare, certare,
cito ire, convolare, favēre, occurrere, tendi,
venire
. heragiîlen nur bei O: hereilen.
ingegen(i)îlen nur bei O: entgegeneilen.
widarîlenAWB in Gl. 1,708,20 (Hs. 10./11. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt, [rhein-]
frk.); 4,293,61 (Ende des 10. Jh.s): zurück-
eilen, -kehren; recurrere
(as. wiđarīlian in
Gl. 1,708,20 = WaD 46, 16/17 [10. Jh.]).
zuoîlenAWB in der Sam und weiteren Gl., bei
NBo: herbeieilen, herzueilen, hinstreben;
accelerare, advenire, aspirare, festinare, ir-
ruere, properare, ruere
(nhd. zueilen [Dt.
Wb. 32, 337]; mndl. toeilen). Ahd. Wb. 4,
1482 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 421; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 34. 171. 344. 402. 536.
1255. 1340; Schützeichel⁷ 163; Starck-Wells
298 f. 823; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 15 f.

Information

Volume V, Column 44

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: