îtalenAWB sw.v. I, nur in Gl. 4,59,19
(11./12. Jh., bair.): ‚ausleeren; exinanire‘
(mhd. îteln; mndd. īdelen; frühmndl., mndl.
idelen; ae. īdlian; vgl. nhd. vereiteln). S.
îtal. — giîtalenAWB nur in Gl. 1,585,10 (Ende
des 8./Anfang des 9. Jh.s, alem.): ‚zunichte
machen; annulare‘ (ae. geīdlian). — irîtalenAWB
im Voc, Abr und weiteren Gl., I, MF und
Npw: ‚(sich) erniedrigen, verwüsten, ver-
nichten, leer machen, vergehen, aufhören;
depopulari, evacuare, excutere, exinanire,
vastare‘, im Part.Prät. ‚verwüstet, öde, füh-
rerlos; excussus, vastus‘ (ae. āīdlian). Vgl.
irîtalôn. — irîtalênAWB sw.v. III, nur im T, OT:
‚seine Kraft verlieren; evanescere‘. — Ahd.
Wb. 4, 1748f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 429;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 403. 614.
637; Schützeichel⁷ 168; Starck-Wells 314;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 94.