kuolen
Volume V, Column 906
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

kuolen sw.v. I, in Gl. 1,516,24 (12. Jh.,
bair.). 25 (13. Jh.). 566,35 (in 4 Hss., 10. Jh.
bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.). 36 (in 2
Hss., 12. und 13. Jh.). 37 (in 3 Hss., 12. Jh.,
bei einer Hs. [12. Jh.] Zeit des Gl.eintrags
unbekannt, alle alem.), bei O, in NCat, Nps
und Npw: kühlen, abkühlen; frigidum face-
re, refrigerare, temperare, ventilare
(mhd.
küelen, nhd. kühlen; mndd. kȫlen; frühmndl.,
mndl. coelen; afries. kēla; ae. cēlan; aisl.
kœla). Faktitives Verb zum Adj. kuoli (s. d.).
gikuolen in Gl. 1,542,53 (Ende des 8./
Anfang des 9. Jh.s, alem.). 700,59 (in 3 Hss.,
10. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s, alle bair.).
60 (2. Hälfte des 10. Jh.s, bair.), im T, bei O:
abkühlen, erfrischen; refrigerare (mhd. ge-
küelen; mndl. gecoelen; ae. gecēlan). ir-
kuolen
Gl. 1,516,26 (in 2 Hss., beide 12. Jh.,
alem.). 27/28 (12. Jh., bair.); vielleicht 5,7,18
(14. Jh., alem.), NBo und Npw: abkühlen,
erquicken, mäßigen; refrigerare, refrigera-
ri, satiare
(mhd. erküelen, ält. nhd. erküh-
len; mndd. erkȫlen; mndl. ercoelen; ae. acē-
lan). Ahd. Wb. 5, 526 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 499; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 405. 616.
689; Schützeichel⁷ 186 f.; Starck-Wells 354;
Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 391 f.

Information

Volume V, Column 906

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: