grasamugga, -mucka
Volume IV, Column 596
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

grasamugga, -mucka f. n-St., nur in Gl.
des 11./12. Jh.s: kleiner Singvogel, Gras-
mücke (Sylvia), Nachtigall; filomena, -mela,
-meta, luscinia, florul
Var.: grase-, grasi-,
gras-, grasz-; -mucc-, -muc-, -mukk-, -muk-,
-much-, -mukch-; grasmuggo (Gl. 3,30,48 f.,
12. Jh., alem.?) ist vielleicht m. n-St.; vgl.
bair. der grasmuck (Schmeller, Bayer. Wb.²
1, 1567), schwäb. grasmucke m. (neben f.;
Fischer, Schwäb. Wb. 3, 800). Mhd.
gras(e)mucke sw. f., nhd. Grasmücke klei-
ner Singvogel mit spitzem Schnabel
.

Das Wort ist aus *gras(a)smucka Gras-
schlüpfer
, unter Anlehnung an ahd. mugga,
mucka Mücke (s. d.) entstellt. Der zweite
Bestandteil -smucka ist ein Nomen agentis
zum mhd. sw. v. smücken, smucken (vgl.
nhd. schmücken mit anderer Bed., aus dem
Ndd.), Intensivum zu ahd. smiogen (s. d.),
mhd. smiegen schmiegen; vgl. ndän. græs-
mutte (neben gærdesmutte, nschwed. gärd-
smyg Heckenschlüpfer). S. gras, smiogan.

Ahd. Wb. 4, 406; Splett, Ahd. Wb. 1, 321; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 489; Schützeichel⁶ 139; Starck-Wells
238. XLII; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 33 f.;
Graff 2, 654; Lexer 1, 1072; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 235 (filomena); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 269
(florula). 383 (luscinia). 490 (philomena); Dt. Wb. 8,
1989 ff.; Kluge²¹ 268; Kluge²⁴ s. v.; Pfeifer, Et. Wb.²
470. Ordb. o. d. danske sprog 7, 250. 459; Hell-
quist, Svensk et. ordb.³ 320. Suolahti [1909] 2000:
69 ff.

Information

Volume IV, Column 596

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas: