himilizzîn
Volume IV, Column 1021
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

himilizzîn n. a-St., Gl. 2,555,52 (Zeit
unbekannt). 561,26 (Zeit unbekannt): getä-
felte Decke; lacunar
. Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-īna- (vgl.
Wilmanns [190630] 1967: 2, § 243, 2). S.
himilizzi. himiljuno f., indekl., nur NMC:
Himmelsgöttin; Iuno caelestis. Hybrid-
komp. mit lat. Eigennamen als HG. S. himil.
himilkamara f. ō-St., nur bei O: Himmels-
gemach
. S. himil, kamara. himilkuning m.
a-St., nur NMC: Himmelskönig; superus
rex
(mhd. himelkünec, nhd. Himmelskönig;
as. himilkuning, mndd. hemmelkȫninc; afries.
himel-, himulkening). S. himil, kuning. hi-
millîb
m. a-St., Gl. 2,746,27 (9. Jh., bair.),
Npg: himmlisches Dasein, auf das Jenseits
ausgerichtetes Leben; vita caelestis, vita con-
templativa
(mhd. himellîp). S. himil, lîb.
himillîh adj., Gl. im Abr: himmlisch; caele-
stis, caeli (gen.)
(mhd. himellich; as.
himillīk; vgl. as. himillīko adv. [Gl.
2,580,68]; ae. heofonlīc; aisl. himinligr). De-
subst. Bildung (s. Schmid 1998: 260 f. 545).
S. himil, -lîh. himillîchî f. īn-St., nur im
Abr (1,230,18 [Ra]): Himmelsgewölbe;
globus
(zum Beleg s. Splett 1976: 334). S.
himillîh. himillioht n. a-St., NMC: Him-
melslicht; lumen stellantis polis [i. caelis]
.
S. himil, lioht. himillôz n. a-St., NMC:
Schicksal; caeles superaque sors. S. himil,
lôz. himilmerigriozo m. n-St., nur HHö:
himmlische Perle. S. himil, merigriozo.
himilôn sw. v. II, Gl. 1,653,3 (4 Hss., 10. und
11. Jh., alle bair.). 684,58 (7 Hss., vom
10. Jh. bis zur 1. Hälfte des 13. Jh.s, bei einer
Hs. Zeit des Gl.eintrags unbekannt, alle
bair.), nur als Part.Prät.: getäfelt; laqueatus,
stratus
. S. himil. himilpfalanza f. ō-St.,
nur NMC: Himmelspalast; caeles aula. S.
himil, pfalanza. himilrîchi n. ja-St., B, GB,
O, G, P, Nps, Npg, Npw, WH: Himmel-
reich, Herrschaft Gottes; caelestia, caelum,
regnum caeleste, regnum caelorum, regnum
dei
(mhd. himelrîche, nhd. Himmelreich; as.
himilrīki, mndd. hemmelrīk[e]; mndl. heme-
lrike; afries. himel-, himulrīke; vgl. aisl. hi-
minríki). S. himil, rîchi. himilring m. a-St.,
nur NMC: Himmelskreis; circuli pl. (In-
terpr. zu orbes) caelestes
(mhd. himelrinc,
nhd. Himmelring Regenbogen). S. himil,
ring. himilrinna f. n-St., seit Anfang des
9. Jh.s in Gl.: Schleuse des Himmels; cata-
racta caeli, cataracta de excelsis
. S. himil,
rinna. himilsang n. a-St., NMC: himm-
lischer Gesang, himmlische Musik; carmen
superum
(mhd. himelsanc; vgl. nhd. Him-
melsgesang). S. himil, sang. himilsâzo m.
n-St., NMC: Himmelsbewohner; caeles,
caelicola
. Komp. Nomen agentis mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-an-. S. hi-
mil
, sizzen. himilskouwri m. ja-St., nur
Gl. 2,309,35 und Anm. 18 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.): Sterndeuter;
mathematicus
(mndd. hemmelschouwer;
vgl. mhd. himelschouwerîn st. f.). S. himil,
skouwri. himilspêra f. ō-St., NMC:
Himmelssphäre; orbis caeli, sphaera caele-
stis, sphaera mundi
(mhd. himelspêre, nhd.
Himmelssphäre). S. himil, spêra. himiltou
m. n. wa-St., NMC: himmlischer Tau; ros
supernus
(mhd. himeltou st. n., nhd. Him-
melstau m.; mndd. hemmeldouwe m.). S. tou.
himiltouganî f. īn-St., NMC: Geheim-
haltung im Himmel; secretum caeleste
. S.
himil, touganî. himilturi f. i-St., Nps:
Himmelstor; ianua caeli (mhd. himeltür,
nhd. Himmelstür). S. himil, turi. himiluobo
m. n-St., Gl. in Hs. Karlsruhe, Aug. CCXX
(9. oder 10. Jh., alem.; s. E. Karg-
Gasterstädt, PBB 62 [1938], 455): der dem
Himmlischen Dienende; caelebs (Interpr.
virgo)
. S. himil, uobo. himilwolkan n.
a-St., Npg: Wolke am Himmel; nubes cae-
li
(nhd. Himmelswolke; as. himilwolkan;
vgl. ae. heofonwolcen). Wohl Lehnüberset-
zung; vgl. Ilkow 1968: 210 f. S. himil, wol-
kan
. himilwunna f. jō-St., NMC: Him-
melsfreude; voluptas aetheria
(mhd. himel-
wunne, nhd. Himmelswonne). S. himil, wun-
na
. himilzeichan n. a-St., MH: Himmels-
gestirn; sidus
(mhd. himelzeichen, nhd.
Himmelszeichen). S. himil, zeichan. himil-
zunga
f. n-St., Gl. 1,560,3 (Ende des
8./Anfang des 9. Jh.s, alem.); 2,342,59 (1.
Hälfte des 9. Jh.s): Himmelsgestirn, Stern
am Himmel; sidus
. S. zunga. himilzungal
n. a-St., Gl. 1,247,23 (2 Hss., 820/830, bair.
und Cbm. Cat. 14/3, verschollen). 24 (Cbm.
Cat. 14/3), M: Himmelsgestirn; sidus (as.
himiltungal; vgl. aisl. himintungl). Zum
Komp. s. Ilkow 1968: 181183. S. himil,
tungal. hîmuozîg adj., NMC: untätig, trä-
ge durch die Ehe; maritali vacatione feria-
tus
. S. hîwî, muozîg. Ahd. Wb. 4, 1090 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 393. 386. 387. 388. 436.
439. 497. 531. 551. 554. 645. 700. 748. 751.
753. 816. 824. 856. 903. 1003. 1005. 1035.
1045. 1152. 1155. 1176. 1201; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 545 ff.; Schützeichel⁶ 161; Starck-
Wells 275 f.; Schützeichel, Glossenwortschatz
4, 319 f. 321.

Information

Volume IV, Column 1021

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas: