hallaAWB f. ō-St., nur MH 24, 8, 1 (halla .
templi), SH (halle . mercatum; Hs. Trier,
StadtB 1124/2058): ‚Markthalle, Tempelhal-
le; mercatus, templum‘ (der Beleg Gl.
4,682,41 [halle. aula] ist mhd.; vgl. Starck-
Wells 821). Das Element kommt auch in ON
vor (Förstemann [1900—16] 1966—67: 2, 1,
1212 ff.). — Mhd. halle st. f. ‚Halle‘, nhd.
Halle f. ‚größeres Gebäude, hoher Raum‘.

Ahd. Wb. 4, 630; Splett, Ahd. Wb. 1, 376; Köbler, Wb. d.
ahd. Spr. 509; Schützeichel⁶ 147; Schützeichel, Glos-
senwortschatz 4, 129; Graff 4, 859; Lexer 1, 1149;
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 656 (templum); Dt. Wb. 10,
229 ff.; Kluge²¹ 284; Kluge²⁴ s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 499.
— Schützeichel 1991: 340.

In den anderen germ. Sprachen entsprechen:
as. halla ‚Halle, Saal‘, mndd. halle ‚über-
deckter Raum, Halle, Markthalle‘; mndl. hal-
le ‚Halle, Saal‘, nndl. hal ‚Halle, Markthal-
le‘; nfries. hal(le) ‚Halle, hoher Raum‘; ae.
heall, me. hal(le), ne. hall ‚Halle, Wohnung,
Haus‘; aisl. hǫll, nisl. höll, fär. høll, ndän.
hal(l), nnorw. hall ‚großes Haus, Halle,
Saal‘, nschwed. hall ‚Markthalle‘ (die ndän.
Form halle stammt aus dem Dt.; die Bedeu-
tung ‚Markthalle‘ im Nschwed. ist wohl aus
dem Dt. übernommen): < urgerm. *χallō- f.

Entweder aus dem Nordgerm. oder aus dem
Englischen ist air. all ‚Saal, Halle‘ entlehnt
(vgl. Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. A-61).

Wohl aus einem andfrk. *halla stammt afrz.
hale, nfrz. halle ‚Halle‘, das von dort in ita-
lien. alla entlehnt ist (anders Brüch 1913: 87:
bereits westgerm. Entlehnung).

Fick 3 (Germ.)⁴ 80; Holthausen, As. Wb. 30; Sehrt, Wb.
z. Hel.² 217; Berr, Et. Gl. to Hel. 171; Lasch-Borchling,
Mndd. Handwb. 2, 1, 203 f.; Schiller-Lübben, Mndd.
Wb. 6, 147; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 3, 46; Franck,
Et. wb. d. ndl. taal² 226; Suppl. 64; Vries, Ndls. et. wb.
232; Et. wb. Ndl. F-Ka 368 f.; Fryske wb. 8, 91; Holt-
hausen, Ae. et. Wb. 151; Bosworth-Toller, AS Dict. 519;
Suppl. 521; ME Dict. s. v.; OED² s. v.; Vries, Anord. et.
Wb.² 280 f.; Bjorvand, Våre arveord 339; Jóhannesson,
Isl. et. Wb. 242; Fritzner, Ordb. o. d. g. norske sprog 2,
182; Holthausen, Vgl. Wb. d. Awestnord. 140; Falk-
Torp, Norw.-dän. et. Wb. 372; Ordb. o. d. danske sprog
7, 711 ff.; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 328; Svenska
akad. ordb. s. v. — Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 4463;
Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 4006; Wartburg, Frz.
et. Wb. 16, 129 f. — Mackel 1887: 60; Gamillscheg
1969: 513 f.

Urgerm. *χallō- stammt wohl mit Assimila-
tion von *-l-n- > *-l-l- (vgl. Krahe-Meid
1969: 1, § 96, 3) aus *χal-nō- < vorurgerm.
*kol-nah₂-, einer Ableitung mit dem Konkre-
ta bildenden Suffix uridg. *-neh₂- (Krahe-
Meid 1969: 3, § 94, 1 b) der Verbalwz. uridg.
*k̂el- ‚verbergen‘. Für diese Bildung fehlen
jedoch unmittelbare Parallelen, das als Paral-
lele angeführte lat. cella ‚Vorratskammer,
Wohnraum, Stübchen, Zelle‘ stimmt zwar
semantisch überein, das Wort geht aber wohl
auf *cēla und nicht auf vorurit. *kel-nah₂ zu-
rück (→ helan).

Walde-Pokorny 1, 432 f.; Pokorny 553 f.

S. helan, helm.