hartên
Volume IV, Column 853
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

hartên sw. v. III, NMC und Gl.
2,547,35 (11. Jh.). 675,28 (1. Viertel des
12. Jh.s): hart werden, verharren; arēre,
crudescere, manēre
(mhd. harten; mndd.
harden; mndl. harden; vgl. ae. heardian;
aisl. harðna). Denominale Ableitung mit in-
choativer Bedeutung zu hart; vgl. Krahe-
Meid 1969: 3, § 185 (S. 250). S. hart. Vgl.
herten. furihartên nur Gl. 2,291,34 (um
1000/11. Jh., bair.): sich verhärten, unem-
pfindlich werden; obdurescere
(nhd. ver-
härten; as. farhardon; mndl. verharden; ae.
forheardian). Präfixbildung zu hartên (s. d.).
gihartên nur O: ausharren, bleiben (mhd.
geherten; mndd. gehērden; mndl. geharden,
geherden). irhartên O, NMC, Nps, Npw
und Gl. 2,389,45 (Zeit unbekannt, bair.):
hart werden, beharren, sich verhärten, ver-
trocknen; arēre, durescere, fortis (irhartêt),
indurare, occallescere
(mhd. erharten, nhd.
erharten; vgl. mndd. erhērden). hartenhe-
wi
, -houwi n. ja-St., nur FF und in Gl.: Tüp-
fel-Hartheu, Johanniskraut; herba sanctae
Mariae, hypericum
(Hypericum perforatum
L.) (nhd. Hartenau [Dt. Wb. 10, 511]; as.
hardenhōi [nur Holthausen, As. Wb. 31],
mndd. hertenhöü, -heu). S. hart, hewi. har-
tentrugilîn
n. a-St., nur Gl. 3,173,41 (SH,
12. Jh.): Roter Hartriegel; sanguinarius
(Cornus sanguinea L.). S. hart, trugilîn.
harthewi, -houwi n. ja-St., in Gl. ab dem
11. Jh.: Tüpfel-Hartheu; herba perforata,
herba sancti Johannis, hypericum, trisco-
lan?
(Hypericum perforatum L.) (mhd.
harthöuwe, nhd. Hartheu, -hau; mndd. hart-
houw, -hew, -hoi). S. hart, hewi. harthöu-
wel
mhd. st. n.?, nur Gl. 3,558,37: Tüpfel-
Hartheu; herba perforata
(Hypericum per-
foratum L.). S. harthewi, -houwi, -il.
hartlîh adj., nur Gl. 4,12,45 (2. Viertel des
9. Jh.s): hartnäckig, beharrlich; pervicax
(constans)
(nhd. hartlich, härtlich; mndd.
hardelik, hartlik; ae. heardlīc; aisl. harðligr
[alle in anderer Bed.]; vgl. auch die Adv.
mhd. hertelîchen; as. hardlīko; mndl. harde-
like; ae. heardlīce; aisl. harðliga). Deadj.
Bildung (s. Schmid 1998: 252 f. 472 f. 604).
S. hart, -lîh. hartmuot adj., nur Gl. 2,50,59
(2. Viertel des 9. Jh.s): hartnäckig; obstina-
tus
(frühnhd. hartmuth; as. hardmōd; ae.
heardmōd; vgl. aisl. harððigr). Adj. Pos-
sessivkomp.; vgl. Carr 1939: 66; Ilkow 1968:
307. S. hart, muot. hartmuotî f. īn-St., nur
Gl. 1,764,1 (11. Jh.); 2,228,60 (2 Hss., 2.
Hälfte des 9. Jh.s und Ende des 9. Jh.s);
4,9,36 (2. Viertel des 9. Jh.s): Beharrlich-
keit, Hartnäckigkeit, Strenge; constantia, du-
ritia, obstinatio
. S. hartmuot. hartmuot
f. īn-St., nur BaGB und WeGB: Hartnäk-
kigkeit, Verhärtung; (duritia)
. Feminine
Abstraktbildung. S. hartmuot, muot.
hartnissa f. jō-St., nur I: Härte, Verstockt-
heit; duritia
(ae. heardness). S. hart, -nissa.
hartnissida f. ō-St., nur Gl. 2,218,11 (Ende
des 8. Jh.s, bair.): Strenge; severitas. S.
hartnissa, -ida. harto adv.: hart, viel, sehr,
stark, heftig, überaus, nachdrücklich; acriter,
admodum, arte, artius (Komp.), durius
(Komp.), graviter, magis (Komp.), maxime
(Superl.), multum, plurimum (Superl.), nimis,
nimium (zi harto), prorsus, quam (wio har-
to), tam, tantum (sô harto), usque adeo (
harto), valde, vehementer
(mhd. harte, nhd.
hart; as. hardo, mndd. harde; mndl. harde;
afries. herde; ae. hearde; aisl. harða; vgl.
got. harduba). S. hart. gihartôn? sw. v. II,
nur WH (4 Hss.): verharren, verbleiben.
Vgl. gihartên. hartsâlîg adj., nur Gl.
2,627,11 (11. Jh., bair.): unglückbringend,
schädlich; infelix
(ae. heardsǣlig). S. hart,
sâlîg. harttrugil m. a-St.?, nur in Gl.: Ro-
ter Hartriegel; (caprifolia), sanguinarius

(Cornus sanguinea L. und Lonicera pericly-
menum L.) (mhd. hart[t]rügel, nhd. Hartrie-
gel). S. hart, trugil. harttrugila f. n-St., nur
Gl. 3,467,34 (2. Hälfte des 9. Jh.s, alem.).
468,29 (9./10. Jh., alem.): Roter Hartriegel;
sanguinarius
(Cornus sanguinea L.). S.
hart, trugil. harttrugilboum m. a-St., nur in
Gl. (SH): Roter Hartriegel; sanguinarius
(Cornus sanguinea L.). S. harttrugil, boum.
harttrugilî(n) n. a-St., in Gl. ab dem 9. Jh.:
Roter Hartriegel; sanguinarius (Cornus
sanguinea L.). S. harttrugil. harttrugilîn?
adj., nur Gl. 4,94,51 (letztes Drittel des
12. Jh.s). 52 (Ende des 13. Jh.s, bair.): den
Roten Hartriegel betreffend; sanguinarius
.
S. harttrugil. harttrugiling m. a-St., nur Gl.
3,467,33 (Zeit unbekannt, bair.): Roter
Hartriegel; sanguinarius
(Cornus sanguinea
L.). harttrugilînholz n. a-St., nur Gl. 3,45,6
(14. Jh.). 256,59. 60 (beide SH): Roter Hart-
riegel; sanguinarius
(Cornus sanguinea L.).
S. harttrugilî(n), holz. hartunga f. ō-St., nur
Npg: harte Prüfung; exercitatio (vgl. nhd.
Härtung). S. hart, hartên, -unga. hartwurz
mhd. st. f., nur Gl. 3,51,28 (2 Hss.,
13./14. Jh.): Tüpfel-Hartheu; hypericum
(Hypericum perforatum L.). S. hart, wurz.
Ahd. Wb. 4, 732 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 92.
357 f. 398. 405 f. 641. 788. 1020. 1164; Köb-
ler, Wb. d. ahd. Spr. 344. 397. 520 f. 613;
Schützeichel⁶ 150; Starck-Wells 257 f. XLII.
821; Schützeichel, Glossenwortschatz 4,
186 ff. 302 (furihartên s. v. furiherten).