hefwurzAWB mhd. st. f., nur Gl. 3,521,41
(Clm. 9607, bair., Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt; s. Bergmann-Stricker, Katalog Nr.
551): Bezeichnung einer Pflanze, ‚ulserida‘.
Weder das ahd. noch das lat. Wort ist bisher
gedeutet worden. Zu ähnlichen lat. Bezeich-
nungen vgl. Steinmeyers Anm. zu Gl.
3,505,16. Besonders beachtenswert ist der
Vergleich mit Gl. 5,43,36 hulserida: uuahs-
hollendar, die sich bestimmt auf ‚die Stech-
palme‘ (Ilex aquifolium L.) bezieht (vgl.
Marzell [1943—58] 2000: 2, 980. 987 f.).
Vielleicht ist hefwurz als *hiefwurz zu ver-
stehen (vgl. hefiltra für *hiefeltra Gl.
2,521,1; Ahd. Wb. 4, 1130). Da ahd. hiofa
(s. d.) ‚Dornengestrüpp oder Dornstrauch‘
bedeutet, könnte diese Bezeichnung die dor-
nigen, stechenden Blätter der Stechpalme be-
schreiben (vgl. Marzell, a. a. O. 2, 982 f.:
Stechdorn, Dornboom, Stechlaub usw.), sehr
unsicher. — Ahd. Wb. 4, 793; Splett, Ahd. Wb.
1, 362. 1164; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 524;
Schützeichel⁶ 152; ders., Glossenwortschatz
4, 216 (der Ansatz hefiwurz und die Ver-
knüpfung mit heffen sind wohl verfehlt).