helan st. v. IV, seit dem 8. Jh. in Gl., I,
bei O, N: ‚(sich) verbergen, verhüllen, ver-
stecken, verhehlen, verheimlichen, ver-
schweigen, verleugnen; celare, internus (=
giholan), latēre, latitare, occulere, occultus
(= giholan), palliare, privare, profitēri (= ni
helan), vehere, velare‘. — Mhd. heln ‚geheim
halten, verstecken, verbergen‘, nhd. hehlen
(sw. v.). Der Übertritt zu den sw. Verben ist
wohl durch die seltene Verwendung des
Verbs bedingt (dagegen in der Komposition
das als Adj. erhaltene ehemalige Part. ver-
hohlen). Lediglich im Thür. ist ein st. Präs.
in der Reimformel wer hielt, der stielt noch
vorhanden (Dt. Wb. 10, 787).
Ahd. Wb. 4, 899 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 376; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 532; Schützeichel⁶ 155; Starck-Wells
265. 821; Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 254;
Seebold, ChWdW8 158 f.; Graff 4, 839 ff.; Lexer 1,
1242 f.; Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 97 (celare). 349 (in-
ternus). 368 (latēre). 369 (latitare). 444 f. (occulere,
occultus). 461 (palliare). 525 (profitēri). 697 (velare);
Dt. Wb. 10, 786 f.; Kluge²¹ 297; Kluge²⁴ s. v.; Pfeifer,
Et. Wb.² 521.
In den anderen germ. Sprachen entsprechen:
as. helan (st. v.) ‚verhehlen, verbergen‘,
mndd. helen (sw. v.) ‚hehlen, geheim halten‘;
mndl. hēlen (st./sw. v.), nndl. helen (sw. v.)
‚hehlen, verbergen‘; afries. hela (st. v.) ‚ver-
hehlen‘, nfries. hele (sw. v.) ‚hehlen‘; ae. he-
lan, me. heolen ‚verhehlen, bedecken, ver-
bergen‘: < urgerm. *χele/a-.
Hierzu ist auch got. hulundi ‚Höhle‘ < ur-
germ. *χulundī- zu stellen, ein subst.
Part.Präs. f. (vgl. Bammesberger 1990: 215;
Casaretto 2004: 439 f.).
Fick 3 (Germ.)⁴ 80; Seebold, Germ. st. Verben 252 f.;
Holthausen, As. Wb. 32; Sehrt, Wb. z. Hel.² 244; Berr,
Et. Gl. to Hel. 183; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb.
2, 1, 261; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 231; Ver-
wijs-Verdam, Mndl. wb. 3, 296 ff.; Franck, Et. wb. d.
ndl. taal² 243 f.; Vries, Ndls. et. wb. 248 f.; Et. wb.
Ndl. F-Ka 411; Holthausen, Afries. Wb.² 41; Richtho-
fen, Afries. Wb. 804; Fryske wb. 9, 273; Doornkaat
Koolman, Wb. d. ostfries. Spr. 2, 13; Dijkstra, Friesch
Wb. 1, 509 f.; Holthausen, Ae. et. Wb. 154; Bosworth-
Toller, AS Dict. 525 f.; Suppl. 529; ME Dict. s. v.;
OED² s. v. †hele; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr. 274 f.;
Lehmann, Gothic Et. Dict. H-105.
Urgerm. *χele/a- < uridg. *k̂él-e/o- hat direk-
te Entsprechungen in: lat. -culere (in occule-
re ‚verbergen‘ [mit Entwicklung von *-e- >
lat. -u- in offener Binnensilbe; vgl. Meiser
1998: § 52, 4); air. ceilid, mkymr. celu ‚ver-
bergen‘. Eine denominale Ableitung ist lat.
cēlāre ‚verbergen, verheimlichen‘, deren
Grundlage vielleicht lat. cella ‚Vorratskam-
mer, Wohnraum, Stübchen, Zelle‘ ist, falls
dies auf *cēla zurückgeht (zur Entwicklung
VK > VKK im Lat. vgl. Sommer-Pfister
1977: 156). In diesem Fall könnte *cēla mit
ai. śálā- f. ‚Gebäude, Haus, Hütte, Stall‘ <
uridg. *k̂ḗleh₂- verbunden werden. Der pala-
tale Anlaut wird durch zugehöriges ai.
śárman- n. ‚Schutz, Schirm, Decke‘ (<
*k̂élmen-) gesichert.
Unklar ist, ob aav. sar- (Y. 41,6) die Bedeutung
‚Schutz‘ hat und hierher gehört (vgl. Mayrhofer, Et.
Wb. d. Altindoar. 2, 620; Kellens 1974: 391 f.). Wenig
ansprechend ist die Deutung von umbr. kutef ‚schwei-
gend (?)‘ als ein Part.Prät.Pass. *kultens, das mit lat.
occultus zu vergleichen wäre; wahrscheinlicher ist die
Rückführung auf *kau̯i-t-ē-ns ‚vorsichtig‘ (Unter-
mann, Wb. d. Osk.-Umbr. 422). Letztendlich unbe-
weisbar bleibt die Annahme, daß luw. -zalma- (in PN;
vgl. Yarrazalma-, Hūhazalma-) auf uridg. *-k̂el-
mo(n)- zurückgeht (so H. C. Melchert, HS 101 [1988],
241 f.), da ein verifizierender Kontext nicht vorhan-
den ist.
Walde-Pokorny 1, 432 f.; Pokorny 553 f.; LIV² 322 f.;
Mayrhofer, K. et. Wb. d. Aind. 3, 310 f. 328 f.; ders.,
Et. Wb. d. Altindoar. 2, 620 f. 631; Bartholomae,
Airan. Wb.² 1564; Untermann, Wb. d. Osk.-Umbr.
422; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 195 ff.; 2, 198;
Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 111 f. 457; Fick 2
(Kelt.)⁴ 83; Vendryes, Lex. ét. de l’irl. anc. C-53 f.;
Dict. of Irish C-98 f.; Dict. of Welsh 1, 455. —
Steinbauer 1989: 142; Schrijver 1991: 124 f.; Lühr
2000: 65.