hovaroht(i)
Volume IV, Column 1089
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

hovaroht(i), hoviroht(i) adj., im Abr
(1,221,10 [Kb, Ra]) und weiteren Gl.: einen
Buckel habend, bucklig, krumm, einen
geschwollenen Hals habend; gibbero-
sus/gypperosus, gibbosus, gibbus, obliquus,
strumosus
(mhd. hoveroht, hovereht; as. ho-
varodi [Gl. 2,241,9 = WaD 81, 17, 11. Jh.],
mndd. hȫverich; ae. hoferede). Denominale
Ableitung mit dem Fortsetzer des Suffixes
urgerm. *-aχta/i- (vgl. Krahe-Meid 1969: 3,
§ 145). S. hovar. hovastat, hofstat f. i-St.,
in zahlreichen Gl. ab dem 9. Jh., bei NBo:
Grund und Boden eines Hofes (samt Ge-
bäuden), Hof(statt), Wohnstätte, Tenne; ara-
le, area, area inhabitandi, areola, burgus,
casale, curtiferum, curtile, fundus, mansura,
saeptum, sedes
(mhd. hovestat, hofstat, nhd.
Hofstatt; mndd. hōvestat, hofstat; mndl. ho-
vestat; vgl. as. hofstedi [WaD 23, 13 hofstadi
nom.pl.], mndd. hofstede; mndl. hofstede; in
anderer Bedeutung aisl. hofstaðr m. Heilig-
tum
). Determinativkomp. S. hof, stat. ho-
vatrût
m. a-St., in Gl. ab dem 12. Jh., haupt-
sächlich im SH: Höfling, Diener am Hof;
aulicus
(mhd. hovetrût m. n.). Determina-
tivkomp. S. hof, trût. hovawart m. a-St.,
Gl. 2,521,51 (1. Hälfte des 13. Jh.s, alem.).
52 (2 Hss., 10. oder 11. Jh., alem., bei 1 Hs.
Zeit des Gl.eintrags unbekannt). 564,67
(10./11. Jh.), LBai: Hofhund; canis, canis
miles
, eigtl. Hofwächter (mhd. hovewart
st. m., hovewarte sw. m. [DRW 5, 1374 f.],
auch als FamN, nhd. Hovawart [Hunderas-
se]; as. hovaward [Gl. 2,577,67 = WaD 92,
35], mndd. hofwrt; ae. hofweard Hofwäch-
ter; aedilis
). Determinativkomp. S. hof,
wart. hovazûn m. i-St., Gl. 2,353,15 (3
Hss., 2. Drittel des 11. Jh.s und 12. Jh., beide
bair., bei 1 Hs. Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt): Umzäunung eines Hofes; tuninus
(mhd. hovezûn, nhd. Hofzaun; mndd. hoftūn
Hausgarten; mndl. hoftuun Umzäunung
[eines Hofes]
). Determinativkomp. S. hof,
zûn. hovejunger mhd. st. m., Gl. 3,381,23
(12./13. Jh., mfrk.): Hofhöriger, Gefolgs-
mann am Hof; curtilis
(mhd. auch in der
Bedeutung Gerichtsbote, frühnhd. hofjün-
ger; vgl. DRW 5, 1248 f.). Determinativ-
komp. S. hof, jungiro. hövec mhd. adj., Gl.
3,265,40 (13./14. Jh.): zum Hof gehörig; au-
licus
(frühnhd. höfig, nhd. mdartl. schweiz.
höfig höflich, wohlgesittet [Schweiz. Id. 2,
1041; Stalder, Versuch eines schweiz. Id. 2,
50]; mndd. hōvich zu einer Bauernstelle ge-
hörig
, hōvich lant Bauernland; mndl. hovich
höflich). S. hof, -îg. hövesch mhd. adj.,
Gl. 3,377,26 (12./13. Jh., mfrk.): zum Hof
gehörig, höfisch, am Hof gebräuchlich
, nur
in hövesch bendelîn Stirnband; redimicu-
lum
(nhd. höfisch; mndd. hȫvesch; mndl.
hovesc; afries. hovisk). Denominales Adj.
mit dem Fortsetzer des Suffixes urgerm.
*-iska-. S. hof, -isc. hoveschalc mhd. st. m.,
Gl. 3,666,8 (13. Jh.): Hofknecht; colonus
(frühnhd. hofschalk Hofnarr). Determina-
tivkomp. S. hof, skalc. hoffo m. n-St., nur
Gl. 3,363,13 (12./13. Jh.): Hüfte; femur. S.
huf. hofgesinde mhd. st. n., Gl. 3,68,59
(SH, 15. Jh.): Gesinde, Dienerschaft am
Hof; familia
(nhd. Hofgesinde; mndd. hof-
gesinde; mndl. hofgesinde). S. hof, gisindi.
Ahd. Wb. 4, 1169 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 394.
395. 407. 436. 818. 830. 924. 1024. 1066.
1200; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 555 f.; Schütz-
eichel⁶ 164; Starck-Wells 280. 288. 822;
Schützeichel, Glossenwortschatz 4, 351.
353 ff. 418 (s. v. huf).

Information

Volume IV, Column 1089

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: