bigraban
Volume IV, Column 570
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

bigraban bei B, GP, T, O, OG, WK,
NBo, Npg, Npw, in Gl. (8. Jh.): etwas
grabend bearbeiten, vergraben, verbergen,
verstecken, beseitigen, begraben, bestatten,
beerdigen, etwas unter sich begraben, be-
decken, zudecken, etwas versenken;
abscondere, condere, confodere, consepe-
lire, defodere, habitare, humare, infodere,
mergere, obruere, occultare, ponere in
sepulcra, sarculare, sepelire, tumulare

(mhd., nhd. begraben; as. bigraban, mndd.
begraven; mndl. begraven; ae. begrafan; got.
bigraban). duruhgraban, bei T und in Gl.
1,515,16 (Zeit unbekannt, alem.): etwas
durchgraben, -brechen, -stechen; fodere,
perfodere
(mhd., nhd. durchgraben; mndd.
dörchgrāven; mndl. doregraven). gigraban,
nur in Gl. 1,502,24 (3. Viertel des 11. Jh.s,
bair.): durch einen Graben geschützt;
defossus
(nur part.prät). in(t)graban, bei
Nps und in Gl. (9./10. Jh.): aus-,
herausgraben, aufgraben; defodere, educere

(mhd. en[t]graben, nhd. entgraben; mndd.
engrāven; mndl. ontgraven). irgraban, bei
O und in Gl. (Ende des 8. Jh.s): heraus-
graben, -hauen, -hacken, hindurchgraben,
herausarbeiten, -schneiden, -schnitzen, zise-
lieren, getriebene Arbeit anfertigen; caelare,
dolare, (excidere), exprimere, perfodere,
praedare, scalpere, sculpere
(mhd., nhd.
ergraben; ae. agrafan; got. usgraban).
umbigraban, im T, NBo: die Erde um etwas
herum aufgraben, -hacken, sich mit einem
Graben umgeben; fodere circa, indefossus
(part.prät.)
(mhd. umbegraben, nhd. um-
graben; mndd. ummegrāven; mndl. omme-
graven). untargraban, in Gl. (seit Ende des
8. Jh.s) und Nps: etwas untergraben,
unterwühlen, in Relief arbeiten; effodere,
suffodere, supplantare
(mhd. undergraben,
nhd. untergraben; mndl. ondergraven). ûz-
graban
, in Gl. (9./10. Jh.): etwas ausgraben,
herausgraben; effodere
(mhd. ûzgraben,
nhd. ausgraben; mndl. utegraven). Ahd.
Wb.
4, 390 ff.
; Splett, Ahd. Wb. 1, 318;
Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 89. 200. 395. 592.
612. 1126. 1172. 1196; Schützeichel⁶ 138;
Starck-Wells 236. 819. 849; Schützeichel,
Glossenwortschatz 4, 22 ff.

Information

Volume IV, Column 570

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: