judeiscAWB adj., seit dem 9. Jh. in Gl., im I,
T, bei O, in Nps und Npw: ‚jüdisch; iudae-
us, iudaicus‘ 〈Var.: -æi-, -i-, -ii-, -e-, -u-;
-sk, -sg, -sch〉. — Das Adj. ist Lehnwort aus
(m)lat. iūdaeus, iūdaicus ‚jüdisch‘ mit Er-
satz des lat. Suff. durch das Suff. ahd. -isc
(s.d.), das bes. zur Bildung von Zugehörig-
keitsadj. von Volks- und Personenbez. dient
(s. diutisc). Vereinz. begegnet es auch substan-
tiviert in der Bed. ‚Jude, der Jüdische‘. Für
ahd. judeisc tritt mhd. judesch, jüdisch ‚jü-
disch‘, nhd. jüdisch ‚auf das Judentum be-
züglich‘ ein. Etym. entspräche ahd. judeisc
nhd. judäisch. Die Bed. ‚auf Judäa bezüg-
lich‘ weist auf Neubildung zum TN Judäa.

Ahd. Wb. 4, 1831 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 435; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 643; Schützeichel⁷ 170; Starck-Wells
317; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 115; See-
bold, ChWdW9 455; Graff 1, 596; Lexer 1, 1486;
Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 358 (iudaicus); Dt. Wb. 10,
2359. — DRW 6, 579 ff. (jüdisch).

Das Suff. lat. -icus wurde auch in den an-
deren germ. Sprachen durch den jeweiligen
Fortsetzer von urgerm. *-iska- ersetzt. Es
entsprechen: as. judeisk, mndd. jȫdisch;
andfrk. judisk, frühmndl. juedesc, mndl. jo-
desch, nndl. joods; afries. judāsk, jōdsk,
saterfries. juudsk; ae. iudēisc ‚jüdisch‘, me.
jūdē(w)ish ‚jüdisch, Jude‘, ne. Jewish (stellt
gegenüber der ae. und me. Form eine Neu-
bildung zum Subst. ne. Jew dar); ndän. jø-
disk, nnorw. jødisk, ält. nschwed. judeisk;
got. adv. iudaíwisko ‚auf jüdische Weise‘,
adj. judaíwisks* ‚jüdisch‘; die got. Form
zeigt noch den Einschub eines Gleitlauts -w-,
der entweder bereits im Vulg.lat. oder aber
erst im Got. aufgekommen ist: -w- kann hier
analogisch nach Adj. auf -isk zu urgerm. u̯a-
St., in denen vor dem Suff. got. -w- er-
scheint, übertragen worden sein. Möglich
wird eine solche Übertragung durch den got.
Zusammenfall des Nom.Sg. der u-St. und der
u̯a-St. Während lat. iudaeus sowohl Subst.
als auch Adj. ist, wurde zur Differenzierung
der Wortarten in den germ. Sprachen eine
eindeutig als Adj. markierte Form geschaf-
fen. Als Subst. diente dagegen ahd. judeo m.
n-St. (seit dem 8. Jh.; vgl. Ahd. Wb. 4,
1833 ff.), das direkt aus lat. iudaeus entlehnt
und in Anlehnung an andere VölkerN wie
etwa ahd. Franko, Sahso in die schwache
Flexion überführt wurde.

Tiefenbach, As. Handwb. 201; Wadstein, Kl. as. Spr.
denkm. 51. 198; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2,
1, 486; ONW s. v. judisk; VMNW s. v. juedesc; Ver-
wijs-Verdam, Mndl. wb. 3, 1045; Hofmann-Popkema,
Afries. Wb. 260; Bosworth-Toller, AS Dict. 602; ME
Dict. s. v. jūdēish adj., n.; OED² s. v. jewish; Ordb. o.
d. danske sprog 9, 1017; NOB s. v. jødisk; Svenska
akad. ordb. s. v. judeisk; Feist, Vgl. Wb. d. got. Spr.
297 (der dort gegebene Verweis auf ein Lemma judai-
wisks führt ins Leere); Lehmann, Gothic Et. Dict. I-
31. — A. Bammesberger, HS 108 (1995), 95 ff.; Horn-
bruch 1996: 157—161. 262 f.

Das aus gr. ἰουδαῖος ‚Jude‘ entlehnte lat.
iudaeus ‚dss.‘ ist in den rom. Sprachen fort-
gesetzt (vgl. aitalien. giudio, italien. giudeo,
afrz. juieu, frz. juif etc.) und in seiner bal-
kanrom. Form mit Anlaut *džū- auch in die
slaw. Sprachen eingedrungen; z.B. abulg.
ži-dovinъ, serbo-kroat. žȉd, slowen. žȋd ne-
ben žȉd (jünger entlehnt aus dem Bair. auch
slowen. jȗd, júda; vgl. Jazbec 2007: 48),
tschech., slowak. žid, poln, żyd, osorb. žid,
ndsorb. žyd, aruss. žid(ov[in])ъ, russ. žid ‚Ju-
de‘. Dies muss spätestens im 9. Jh. gesche-
hen sein, da die Vereinfachung des Anlauts
und der gemeinslaw. Lautwandel *ū > y (und
nach Pal. weiter > i) noch eintraten. Aus dem
Wruss. oder Poln. wurde lit. žỹdas entlehnt.
Daneben gibt es eine direkt aus gr. ἰουδαῖος
‚Jude‘ übernommene aksl. Form ijuděi, iju-
dei, die auch in russ. iudéj, judéj ‚Jude‘ be-
zeugt ist. Aus lat. iudaeus entlehnt sind fer-
ner kymr. Iddew, air. Iubdae (Schreibung
-ub- für ū) und mir. Iúdigh ‚Jude‘ (auch in
der air. Adj.ableitung Iúdaide ‚jüdisch‘).

Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 326; Du Cange² 4,
433 ff.; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 5199; Meyer-
Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 4598; DEAF J-707 ff.;
Wartburg, Frz. et. Wb. 5, 53 f.; Bezlaj, Et. slov. slov.
jez. 1, 233; 4, 453; Snoj, Slov. et. slov.² 81 (s. v. če-
fúr); Vasmer, Russ. et. Wb. 1, 423. 492; ders., Ėt. slov.
russ. jaz. 2, 53. 145; Schuster-Šewc, Hist.-et. Wb. d.
Sorb. 1792; Fraenkel, Lit. et. Wb. 1304 f.; Smo-
czyński, Słow. et. jęz. lit. 780; Dict. of Irish I-331 f.;
Dict. of Welsh 2, 2009. — Striedter-Temps 1963: 141;
Orel 2011: 1, 352 f. 406.