jukundlih adj., im Abr (1,10,7 [Pa,
Kb]. 114,28 [Pa]): ‚lieblich, angenehm; iu-
cundus‘ 〈Var.: jung-, unch-, iuch-〉. Es han-
delt sich um ein mit dem Suff. -lîh (s. d.)
erweitertes Lehnwort aus lat. iucundus, das
an ahd. jung, jugund, jugundlîch (s. dd.) an-
geglichen wurde; dies zeigt bes. die Var.
jung-. Die Var. unch- (1,160,27 [Kb]) ist
wohl Verschreibung für *iuch- in Anlehnung
an unkund-. In Gl. 1,10,7 glossiert das Adj.
fälschlich das lat. Subst. iocunditas. Die Zu-
ordnung des Lexems zum Subst. nhd. Ju-
gend bzw. dem Adj. nhd. jugendlich (so et-
wa Graff 1, 608; Seebold, ChWdW9 455;
Dt. Wb. 10, 2365; Pfeifer, Et. Wb.² 601;
letztlich auch Schmid 1998: 276) ist nicht
zutreffend, es liegen zwei verschiedene Le-
xeme vor; nhd. jugendlich ist vom Subst.
nhd. Jugend abgeleitet.

Ahd. Wb. 4, 1842 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 435; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 644; Schützeichel⁷ 170; Starck-Wells
318; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 120; See-
bold, ChWdW8 172; ders., ChWdW9 455; Graff 1,
608; Dt. Wb. 10, 2365; Pfeifer, Et. Wb.² 601. — Schatz
1927: §§ 215 [S. 143]. 293; Baesecke 1930: 112 f.;
Splett 1976: 60 f. 235; Schmid 1998: 276. 545. 554.

S. jugund, jung.