kanalAWB m./n. a-St., seit dem 9. Jh. in Gl.:
‚(Wasser-)Röhre, Rinne, Flussbett; canalis,
eminus, fistula‘ 〈Var.: ch-; -el, -il〉. Das
Wort ist aus lat. (akk.sg.) canālem (zu ca-
nālis m./f.) ‚(Wasser-)Röhre, Rinne‘ ent-
lehnt. — Mhd. kanel, kenel, kanâl st.m.
‚Kanal, Röhre, Rinne‘, nhd. Kanal m.
‚künstlicher schiffbarer Wasserlauf, Wasser-
lauf für Abwässer, Bewässerung oder Ent-
wässerung, bestimmter Frequenzbereich ei-
nes Senders‘. In der Bedeutung ‚Schiff-
fahrtskanal, gegrabener Wasserlauf‘ ist das
Wort im Nhd. aus italien. canale ‚Röhre,
Rinne, Wasserlauf‘ übernommen.

Ahd. Wb. 5, 27; Splett, Ahd. Wb. 1, 441; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 648; Schützeichel⁷ 171; Starck-Wells
321. 851; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 140;
Seebold, ChWdW9 458 f.; Graff 4, 453 (kanali); Le-
xer 1, 1509; 3, Nachtr. 266; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 93 f. (canale). 200 (emina). 237 (fistula); Dt.
Wb. 2, 604; 11, 157; Kluge²¹ 345; Kluge²⁵ s. v.;
Pfeifer, Et. Wb.² 614. — Kluge 1911: 419; Müller-
Frings 1966—68: 2, 149 f.

Lat. canālis, eigtl. die Substantivierung ei-
nes Adj. ‚rohrartig‘ (eine Ableitung von lat.
canna ‚Rohr‘) ist im Rom. fortgesetzt als:
italien. canale ‚Dachrinne, Kanal‘, nfrz.
chenal ‚Mühlbach, Dachrinne‘, prov. canal
‚Dachrinne, Fasshahn‘, span. canal ‚Fahr-
wasser, Talenge, Dachtraufe‘. Direkt aus
dem Lat. oder teilweise auch aus dem Frz.
stammen: mndd. kanāl n. ‚Wasserlauf, Rin-
ne, Kanal‘; mndl. canael, nndl. kanaal ‚Was-
serlauf, Rinne, Kanal‘; nwestfries. kanaal
‚Wasserlauf, Rinne, Kanal‘; me. chanel, ne.
channel ‚Wasserlauf, Rinne, Kanal‘; ndän.,
nnorw., nschwed. kanal ‚Wasserlauf, Rinne,
Kanal‘.

Die Grundlage für nruss. kanál ‚Kanal‘
(nhd., nndl. oder frz.) ist nicht zu ermitteln.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 512; Franck,
Et. wb. d. ndl. taal² 290; Vries, Ndls. et. wb. 300;
Fryske wb. 10, 162 f.; Dijkstra, Friesch Wb. 2, 37; ME
Dict. s. v. chanel; OED² s. v. channel; Nielsen, Dansk
et. ordb. 215; Ordb. o. d. danske sprog 9, 1179 f.;
NOB s. v. kanal; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 440;
Svenska akad. ordb. s. v. kanal. — Verdam [1911]
2002: 281. — Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 150;
Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 91. 93; Thes. ling. lat. 3,
223 ff.; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1, 164; Du Cange²
2, 75 f.; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 1811; Meyer-
Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 1568; Wartburg, Frz. et.
Wb. 2, 1, 168 ff.; Vasmer, Russ. et. Wb. 1, 516; ders.,
Ėt. slov. russ. jaz. 2, 177.