kappa, kapfa
Volume V, Column 392
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

kappa, kapfa f. ō(n)-St., seit dem 9. Jh.
in Gl.: (Kapuzen-)Mantel, Umhang, Kapu-
ze, Haube, Kopfband, Kopfbinde; byrrus,
cappa, cucullus, mitra, operimentum, tiara,
vitta
Var.: ch-, c-, g-; -ff-, -ph-. Das Wort
ist aus mlat. cappa f. eine Art Kopfbe-
deckung
entlehnt. Mhd. kappe st./sw.f.
mantelartiges Kleid mit einer Kapuze, nhd.
Kappe f. Mütze.

Ahd. Wb. 5, 35 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 443; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 649 f.; Schützeichel⁷ 171 f.; Starck-
Wells 321; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 144.
146; Seebold, ChWdW9 459; Graff 4, 355; Lexer 1,
1513 f.; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 74 f. (biretum). 97
(cappa). 160 f. (cuculla); Dt. Wb. 11, 188 ff.; Kluge²¹
350; Kluge²⁵ s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 620.

Aus mlat. cappa eine Art Kopfbedeckung
(> italien. cappa, nfrz. chappe, prov.,
span., port. capa) stammen auch: as. kap-
pa, mndd. kappe Mantel; mndl. cappe,
nndl. kap (Kapuzen-)Mantel, Umhang,
Kapuze
; afries. kappe, nwestfries. kap,
saterfries. kappe (Kapuzen-)Mantel, Um-
hang, Kapuze
; ae. cæppe, cappa, me. cappe,
ne. cap (Kapuzen-)Mantel, Umhang, Ka-
puze
(dagegen ist ne. cape erst im 16. Jh.
aus dem Rom. entlehnt).

Die skand. Formen aisl., nisl., fär. kápa,
ndän. kaabe, nnorw. kappa, kåpe, nschwed.
kåpa Mantel mit Kapuze führen auf nicht
belegtes ae. *cāpe (fortgesetzt in me. cōpe
Kopfbedeckung, Messgewand) zurück, das
aus der mlat. Nebenform cāpa entlehnt ist
(vgl. Falk 1919: 185 ff.).

Tiefenbach, As. Handwb. 205; Wadstein, Kl. as. Spr.-
denkm. 88. 199; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2,
1, 517; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 427; VMNW
s. v. cappe¹; Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 3, 1190 f.;
Franck, Et. wb. d. ndl. taal² 291; Suppl. 82; Vries,
Ndls. et. wb. 302; Et. wb. Ndl. F-Ka 629 f.; Hofmann-
Popkema, Afries. Wb. 265; Richthofen, Afries. Wb.
860; Fryske wb. 10, 182 f.; Dijkstra, Friesch Wb. 2,
38 f.; Fort, Saterfries. Wb. 118; Holthausen, Ae. et.
Wb. 42 f.; Bosworth-Toller, AS Dict. 143. 145; Suppl.
115. 117; ME Dict. s. vv. cappe n., cope n.; OED²
s. vv. cap n.¹, cape n.¹, cape n.²; Vries, Anord. et.
Wb.² 300; Jóhannesson, Isl. et. Wb. 1042; Fritzner,
Ordb. o. d. g. norske sprog 2, 253 f.; Holthausen, Vgl.
Wb. d. Awestnord. 149; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb.
1, 480; Magnússon, sl. Orðsb. 445; Nielsen, Dansk
et. ordb. 252; Ordb. o. d. danske sprog 9, 1022 ff.;
Torp, Nynorsk et. ordb. 263 f.; NOB s. vv. kappa,
kåpe; Hellquist, Svensk et. ordb.³ 543; Svenska akad.
ordb. s. v. kappa. Thes. ling. lat. 3, 354; Niermeyer,
Med. Lat. lex.² 1, 170; Du Cange² 2, 153; Körting,
Lat.-rom. Wb.³ Nr. 1885; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³
Nr. 1642; Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 1, 269 ff.

Lat. cappa selbst ist etymologisch nicht ge-
klärt.

Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 162; Ernout-Meillet,
Dict. ét. lat.⁴ 97.

Information

Volume V, Column 392

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: