kardamôm
Volume V, Column 404
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

kardamôm* m. a-St., nur in Gl. 3,527,
30 (Hs. 14. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt, obd.?) cardomō . cardomomum: Kar-
damom; cardomomum
. Das Wort ist aus lat.
cardamomum Kardamom entlehnt. Mhd.
kardamôm st.m., nhd. Kardamom m./n. (zu
den Ingwergewächsen gehörende) Pflanze
mit gelbweißen Blüten an langen Sprossen
und braunen Kapselfrüchten, Samen des
Kardamoms
.

Ahd. Wb. 5, 41; Splett, Ahd. Wb. 1, 445; Schützeichel⁷
172; Starck-Wells 322; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 149; Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 455;
Lexer 1, 1518; 3, Nachtr. 267; Diefenbach, Gl. lat.-
germ. 100 (cardamomum); Dt. Wb. 11, 209; Kluge²⁵
s. v. Marzell [194358] 2000: 2, 199; LM 5 (1991),
950.

Aus lat. cardamomum Kardamom stammen
auch: mndd. kardemōm; mndl. cardamome,
nndl. kardemom; me. cardamome, ne. car-
damom; nisl. kardimomma, kardamomma,
ndän., nnorw. kardemomme, nschwed. kar-
demumma, alle in der Bedeutung Karda-
mom
.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 520; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 3, 1196; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 293 f.; Vries, Ndls. et. wb. 305; ME Dict. s. v.
cardamome n.; OED² s. v. cardamom n.; Falk-Torp,
Norw.-dän. et. Wb. 1, 496; Ordb. o. d. danske sprog
10, 85; NOB s. v. kardemomme; Hellquist, Svensk et.
ordb.³ 446; Svenska akad. ordb. s. v. kardemumma.

Lat. cardamomum (> italien. cardammo,
nfrz. cardamome, span., port. cardamomo)
ist aus gr. καρδάμωμον Kardamom, das
haplologisch aus καρδαμ-άμωμον entstanden
ist, entlehnt, ein Komp. aus κάρδαμον Art
Kresse
(bereits myk. [pl.] ka-da-mi-ja) und
ἄμωμον Name einer indischen Gewürz-
pflanze
.

Aus dem Gr. stammt aruss. kardamonъ,
nruss. kardamón Kardamom dagegen aus
dem Nhd.

Wegen der nicht gesicherten Bedeutung von ai.
kardama- m. eine bestimmte Pflanze ist eine Ver-
knüpfung mit dem gr. Wort zweifelhaft (Mayrhofer,
KEWA 1, 173 [s. v. kardama¹]).

Frisk, Gr. et. Wb. 1, 100. 786 f.; Chantraine, Dict. ét.
gr. 497; Beekes, Et. dict. of Gr. 1, 96. 643; Thes. ling.
lat. 3, 440 f.; Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 1, 364; Vas-
mer, Russ. et. Wb. 1, 531; ders., t. slov. russ. jaz. 2,
197. Mlat. Wb. 2, 272. Strömberg 1940: 34; Aura
Jorro-Adrados 1985 ff.: 1, 304; F. Otten, ZSlPh 40
(1978), 76.

S. kardamuoma*.

Information

Volume V, Column 404

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemma:
Referenced in: