karta
Volume V, Column 421
Symbol XML file TEI Symbol PDF file PDF Citation symbol Citation

karta f. ōn-St., karto m. an-St., seit
dem 9. Jh. in Gl.: Karde, Kardendistel; cal-
catrippa, cardo, carduus, virga pastoris

(Dipsacus fullonum L., Dipsacus silvester L.;
vgl. Marzell [194358] 2000: 2, 141 f. 145 f.)
Var.: -d-. Das Wort ist noch vor der ahd.
Lautverschiebung aus lat. cardo m. Distel,
Karde
(neben card[u]us m.) entlehnt.
Mhd. karte sw.f. Kardendistel, nhd. Karde
f. distelartiges Kraut mit stechenden Blät-
tern
(die Schreibung mit -d- ist durch se-
kundären Anschluss an das lat. Wort bedingt,
wohl zur Unterscheidung von nhd. Karte).

Ahd. Wb. 5, 49 f.; Splett, Ahd. Wb. 1, 446; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 651; Schützeichel⁷ 172; Starck-Wells
323. 824; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 154 ff.;
Seebold, ChWdW9 460; Graff 4, 490; Lexer 1, 1524;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 100 (cardo); Götz, Lat.-
ahd.-nhd. Wb. 90 (carduus); Dt. Wb. 11, 209 f.; Klu-
ge²¹ 352; Kluge²⁵ s. v.

Aus lat. cardo Distel, Karde (> nfrz.
chardon, span. cardon) stammen auch: as.
karda, mndd. kārde; mndl. caerde, nndl.
kaarde; afries. carda, nwestfries. kaarde;
me. card(e), ne. card; aisl., nisl., fär. karði,
ndän. karde, karte, nnorw. karde, nschwed.
karda.

Tiefenbach, As. Handwb. 205; Wadstein, Kl. as.
Spr.denkm. 199; Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2,
1, 520; Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 429; Verwijs-
Verdam, Mndl. wb. 3, 1099; Franck, Et. wb. d. ndl.
taal² 284; Suppl. 80; Vries, Ndls. et. wb. 292; Et. wb.
Ndl. F-Ka 595; Hofmann-Popkema, Afries. Wb. 265;
Fryske wb. 10, 127; ME Dict. s. v. card(e) n.¹; OED²
s. v. card n.¹; Vries, Anord. et. Wb.² 301; Fritzner,
Ordb. o. d. g. norske sprog 2, 217; Holthausen, Vgl.
Wb. d. Awestnord. 149; Falk-Torp, Norw.-dän. et. Wb.
1, 496; Magnússon, sl. Orðsb. 446; Ordb. o. d.
danske sprog 10, 83 ff.; Torp, Nynorsk et. ordb.
258 f.; NOB s. v. karde; Hellquist, Svensk et. ordb.³
449; Svenska akad. ordb. s. v. karda subst.¹.

Lat. cardo ist eine Neubildung zu lat. cardus
Distel, das sich zu lat. carrō krempele
Wolle
(s. skerran) stellt.

Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 1, 173 f.; Ernout-Meil-
let, Dict. ét. lat.⁴ 99 f.; de Vaan, Et. dict. of Lat. 95;
Thes. ling. lat. 3, 442 ff.; Niermeyer, Med. Lat. lex.² 1,
190; Du Cange² 2, 165 f.; Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr.
1932; Meyer-Lübke, Rom. et. Wb.³ Nr. 1685; Wart-
burg, Frz. et. Wb. 2, 368 ff.

Information

Volume V, Column 421

Show print version
Citation symbol Citation
Symbol XML file Download (TEI)
Symbol PDF file Download (PDF)

Lemmas:
Referenced in: