kuberturi
Band V, Spalte 847
Symbol XML-Datei TEI Symbol PDF-Datei PDF Zitat-Symbol Zitieren

kuberturi n. ja-St., in Gl. 3,618,37 (2.
oder 3. Viertel des 11. Jh.s, frk.-obd.). 618,
37/38 (11. Jh., alem.). 623,47 (Hs. 1. Hälf-
te des 12. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt, bair.); 4,206,38 (1. Drittel des 11. Jh.s,
mfrk.; zum Lautstand vgl. Katara 1912:
55. 279): Decke; coopertorium, opitergium
Var.: ch-; -par-; verschrieben ohuperturi.
Das Wort ist aus mlat. coopertorium n. De-
cke
entlehnt. Mhd. kovertiure st.f. Pfer-
dedecke
stellt ebenso wie nhd. Kuvertüre f.
Überzugsmasse aus Schokolade für Gebäck
(aus afrz. co[u]verture bzw. nfrz. couvertu-
re Bedeckung < mlat. coopertura De-
cke, Dach, Rüstung
) eine Neuentlehnung
dar. Das vom Ahd. Wb. 5, 451 als Vergleich
angeführte frühnhd. kopert m. Decke, Hül-
le
(Dt. Wb. 11, 1743 f.) gehört nicht hierher,
da es aus mlat. coopertum Bucheinband
stammt (eine spätere Entlehnung dazu aus
frz. couvert was bedeckt ist, schützt ist nhd.
Kuvert n. Briefumschlag).

Ahd. Wb. 5, 451; Splett, Ahd. Wb. 1, 491; Köbler, Wb.
d. ahd. Spr. 672. 684 f.; Schützeichel⁷ 185; Starck-
Wells 350; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 309.
365; Bergmann-Stricker, Katalog Nr. 198. 604. 877.
941; Graff 4, 358; Lexer 1, 1698 f.; 3, Nachtr. 280;
Diefenbach, Gl. lat.-germ. 149 (cooperculum). Pa-
lander 1899: 42; Suolahti 1929: 130; Müller-Frings
196668: 2, 197.

Aus mlat. coopertorium n. Decke stammen
auch mndd. koberte Bettdecke; mndl. co-
pertorie, nndl. kapitorie Einband, Buchde-
ckel
.

Aus afrz. couverture f. Bedeckung sind
entlehnt: mndd. kōvertüre, kūvertüre f./n.
Rossdecke; mndl. coeverture Decke; me.
cvertūre, ne. coverture Decke.

Lasch-Borchling, Mndd. Handwb. 2, 1, 604. 656;
Schiller-Lübben, Mndd. Wb. 2, 554; Verwijs-Verdam,
Mndl. wb. 3, 1772 ff.; ME Dict. s. v. cvertūre n.;
OED² s. v. coverture n.

Mlat. coopertorium n. Decke (> italien.
copertoio, afrz. covertour, prov. cobertora,
span. cobertero, rum. crpator) ist eine Ab-
leitung zu lat. cooperīre bedecken, ein
Komp. aus uridg. *om- zusammen, mit (s.
gi-), *h₁opi zu, bei und *Hér-e/o-, ei-
ner Bildung zur Verbalwz. uridg. *Her-
einschließen, stecken, hineintun.

Walde-Pokorny 1, 122. 280 f.; Pokorny 1160; LIV²
227 f.; Walde-Hofmann, Lat. et. Wb. 2, 211; Ernout-
Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 38; de Vaan, Et. dict. of Lat.
429; Thes. ling. lat. 4, 892 ff.; Niermeyer, Med. Lat.
lex.² 1, 357; Du Cange² 2, 550f.; Meyer-Lübke, Rom.
et. Wb.³ Nr. 2206; Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 2, 1140 ff.
Mlat. Wb. 2, 1861 f.

S. kovertiuri*.

Information

Band V, Spalte 847

Zur Druckfassung
Zitat-Symbol Zitieren
Symbol XML-Datei Download (TEI)
Symbol PDF-Datei Download (PDF)

Lemma:
Referenziert in: