kurbiz m./n. a-St., f. ō-St., seit dem 1.
Viertel des 9. Jh.s in Gl.: ‚Flaschenkürbis,
wilder Kürbis, Bittergurke, Koloquinte; al-
tercum, colocynthis [= wild kurbiz], cucu-
mer, cucurbita‘ 〈Var.: c(h)-; -p-; -isc〉 (Cu-
curbita lagenaria L., Citrullus Colocynthis
Schrader). Das Wort ist aus mlat. (cu-)cur-
bita f. ‚(Flaschen-)Kürbis‘, curbis f. ‚Kür-
bis‘ entlehnt. — Mhd. kürbiz st.m./n. ‚Kür-
bis‘, nhd. Kürbis m. ‚(aus dem tropischen
Amerika stammende) rankende Pflanze mit
großen Blättern, trichterförmigen, gelben
Blüten und sehr großen, meist kugeligen,
saftreichen Früchten, Frucht des Kürbisses,
(salopp) Kopf‘.
Ahd. Wb. 5, 537 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 500; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 691; Schützeichel⁷ 187; Starck-Wells
354 f.; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 397 ff.;
Seebold, ChWdW9 489; Graff 4, 487; Lexer 1,
1791 f.; Diefenbach, Gl. lat.-germ. 133 (colocynthis).
161 (cucumer); Götz, Lat.-ahd.-nhd. Wb. 116 (co-
locynthia); Dt. Wb. 11, 2797 ff.; Kluge²¹ 414; Kluge²⁵
s. v.; Pfeifer, Et. Wb.² 749. — Marzell [1943—58] 2000:
1, 1028 f.; 2, 1152 f.
Aus dem Mlat. stammt auch: ae. cyrfæt m.
Dagegen sind aus dem Dt. entlehnt: mndd.
körves, körvis ‚Kürbis, Gurke‘ (die Belege
im as. Textkorpus sind sämtlich dem Ahd.
zuzurechnen [vgl. Tiefenbach, As. Handwb.
224]); mndl. corbesch ‚Kürbis‘; ndän. kyrbis,
nschwed. kurbits.
Verwijs-Verdam, Mndl. wb. 3, 1892; Holthausen, Ae.
et. Wb. 68; Bosworth-Toller, AS Dict. 188; Ordb. o. d.
danske sprog 11, 1037; Hellquist, Svensk et. ordb.³
527; Svenska akad. ordb. s. v. kurbits.
Lat. cucurbita f. (> rum. cucurbetă, frz. gour-
de, prov. cogorda; mit Suffixwechsel frz.
courge; dagegen stammen aitalien. corbezza,
nitalien. corbezzolo ‚Meerkirsche‘ aus vulg.-
lat. *cucurbitea) wird allgemein als ein Lehn-
wort unbekannter Herkunft angesehen (ältere
Versuche einer Etymologie [vgl. Walde-Po-
korny 1, 426. 473] sind verfehlt).
Walde-Pokorny 1, 426. 473; Walde-Hofmann, Lat. et.
Wb. 1, 300; Ernout-Meillet, Dict. ét. lat.⁴ 154; de
Vaan, Et. dict. of Lat. 149; Thes. ling. lat. 4, 1283 f.;
Körting, Lat.-rom. Wb.³ Nr. 2652f.; Meyer-Lübke,
Rom. et. Wb.³ Nr. 2365 f.; Wartburg, Frz. et. Wb. 2, 2,
1458 ff. — Mlat. Wb. 2, 2066. 2128.